=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 17:17:32

利剑原创~细胞分裂3 第一关 超精彩英文对话翻译（可以当故事看看）

下面一段到开始前是引用kuangtian的一个翻译贴~
---
2007年6月18日，美国地球同步卫星“探戈”
一艘日本渔轮，上面人来人往，车水马龙，热闹非凡，各路人马那叫一个骆绎不绝，可惜一伙有枪，一伙没枪…………
此刻，美国潜艇USS475也在静静的在水下监视汇报这起突发时间（貌似是Lambert的声音哈，客串一下）：“中国‘扬威’级巡洋舰和北朝鲜驱逐舰，封查了一艘日本货轮。
WMN新闻：18日在黄海海域，中国和北朝鲜拦截并登陆了一艘日本货轮。北朝鲜AMI并未发表任何官方声明，其大使也仍然无法联系。而中国驻美国大使，龙丹（Long Dan），今天则在联合国发表声明，督促日本方面保持冷静，从整个东亚局势上，此次拦截事件是由日本近些年重新军事化造成的，日本应付主要责任。
Lambert从电视屏幕前转过身，指着战略演示屏幕上的战舰三维模型，道：这次拦截事件是一个战争的行为，俺们NSA负责对此事调查工作，工作将在最先进的战舰沃而什号上开展，沃而什号是有史以来速度最快的舰艇。我将派我最优秀的人前往该舰。
2007年6月21日，美国国家安全局（就是上面提到的NSA，National Security Agency）
当当当～～主角Sam Fisher登场
Lambert（头儿）：你怎么看，中国跟朝鲜又一起行动了？！（估计哥们心有余悸啊！）
Anna（MM）：就像我们预料的。
Fisher：是056巡逻艇，中国的。
Redding（眼镜）：一点不错。
Lambert：你还记得？（没听清……）
Fisher：从没扔过。
Lambert：很好，因为这种056巡逻艇拥有新型鱼类。
WMN新闻：对于此事件，日本刚刚成立的ISDF(Information Self Defence Force)发表以下讲话：“这是中国和北朝鲜的又一次针对挑衅行为。为防止其进一步对日本的经济压制，我们ISDF及日本AMI要求盟国履行在上世纪所打成的承诺！（注：就是要求盟友美国出手）”。主持人：对于亚洲诸国而言，ISDF其本身就是就是一只暴力的部队，其成立的目的就是在战争时，管理部队使之继续战斗和保持纪律。对于亚洲，二战日本犯下的罪行仍然记忆如新。
2007年6月23日，Walsh舰
舰长Arthur：哈，菲舍。好久不见了伙计，上次见面什么时候？
菲舍：恐怕我没做记录。
舰长：※￥％……＃￥％（直升机太响，大体意思是我给你准备了个房间，宾至如归等等…………）
交待任务画面:
Lambert:一名名叫Bruce Morgenholt美国工程师被秘鲁分离主义组织“人民之音”劫持。其嫌疑头领，Hugh Lacerda（雨果·拉希尔达）,长时间一直宣扬当今社会只有通过武装斗争才能进行革命（很正确嘛！肯定读过毛选）。我需要你进入那里，找回或销毁任何 Morgenholt可能泄漏的信息，如果可能，把他救出来。至于Lacerda，他刚上了我们的目标名单，如果有机会干掉他就行。
Anna：营救人质通常不管我们的事，但是Morgenholt是“华生计划”的一部分，此计划是联合国在乔治亚洲研究Phillips Messe作品的项目。有些人认为劫持事件只是一个幌子，Morgenholt可能会被拷问出一些关于Masse Kernels的机密信息。事实是Masse牵扯出来的可能将会是一场巨大的危害，我们必须不惜代价捕获一切信息。

(由于利剑偶是边游戏边听边记英文然后翻译的，难免有错误或者YY...请原谅...)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------正式开始-------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fisher穿过几个岩石缝，耳机里突然传来Lambert的声音:我听到这里有枪声，事情还顺利吗？
Fisher:（日...当我白痴啊...）是有枪声从我前方传来...但是Lambert...当我想到“游击队”的时候...我就会想到卡拉什尼科夫冲锋枪（我日，直接说AK啊，这么烦...害利剑偶打字）
Lambert：什么意思？
Fisher：在我调查的时间内会有充足的AK枪声告诉我那是不是（“游击队”）
Lambert：好的，那你多看看，如果他们有啥不正常的武器就给咱扫描记录下。
Fisher一个健步爬上梯子取下目镜扫描了第一个武器箱~~
Lambert：（日的，这么快）我想你已经得到一个武器箱的信息了Sam...
Fisher：（废话）是啊，我想他们自己也得到了一些高等技术学校积压的库存... :)
Lambert：试着找出他们从那里得到这些武器的。如果看到那些箱子上有SSCC条型码就用的EEV扫描他们。
Fisher又扫描了个武器箱，看起来里面装的还是AK...哎~
Lambert：你刚扫到的是一堆武器箱中的一个，继续把剩下来4个找到...
Fisher：做最好的自己，耶！（!-_-）
Fisher撬开一个门，里面传来了恐怖的叫声，看墙壁上投影出一人被电刑的人的身影...
里面有人说：你觉得他说够多了吗？
另一个说：他在他能说的时候已经告诉我们够多了
Fisher转身一看，居然是Morgenholt...看起来已经给电的不行了...Fisher拿出手枪对着审讯室的灯打了一枪...那亮堂的灯光立刻消失，里面的两个人马上掏出AK大喊大叫...
Lambert说：这声音听起来不好啊Fisher...
Fisher说：这声音不是问题，你该高兴才是（反语...或者说泄露机密的危险性小了）
Lambert：你确认他死了？
Fisher：比猫王还死，你Y就别怀疑鸟，OK？。
Fisher趁着里面俩SB跑出来的机会溜进审讯室放下了Morgenholt的尸体...却被Lambert责备多管闲事...Fisher回了句，那是因为你没被吊在那个地方...
Lambert：（我日你）好吧，离开尸体...当你把那个被电死的物理学专家（Morgenholt）泄露出来的数据销毁以后Anna会把你叫回来...
Fisher想..日，够黑的，把老子骗进来...
Anna说：Sam...这里是Anna...我们必须明确的知道Morgenholt到底透露了多少Masse（冒似一核算法）算法的信息并保证他们不离开这鬼地方...（就是说不内给泄露到他们老大那里去）
Fisher：OK~随后又扫描了一武器箱
Anna又发话：所以我们必须找到那个在我们进入审讯室前带走算法的通讯技师...
Fisher：就是说我需要在服务器上销毁所有他可能会上传的数据?
Anna：正确，加100分...
Lambert：嗯~很不幸...看来这些游击队是有些临时警报装置在那些地方...
Fisher：哇，啥时候送我个玩玩...
说完Fisher又扫描一武器箱
Lambert：去你的，你Y刚扫描了4个，还差一个我才能给你买这破玩具，注意找到最后一个...
Fisher一边咒骂着Lambert一边爬到一房间里，桌上有一笔记本电脑（游击队都有这么先进的东西了？）...
Anna说：这笔记本电脑是审讯时记录信息的，你得接近它（她怎么知道的）
Fisher把腕表上USB接口插进电脑，销毁了所有数据（说不定早上传了）
Anna：好了，全删了，OK鸟~
Fisher：他们会不会惊讶怎么会这样？
Anna：很容易就能把这闯入搞成一次内存错误（哎，害人啊！！！），别担心啊，我们给你了最好的工具...
Fisher取下目镜远距离又扫一武器箱（好多啊）
Lambert又开始了：干滴好Fisher...如果我们能分析你收集器上滴条码信息..我们能让一堆人工作更安全~
Fisher：怎么没人做些事让我工作更安全...（日你）
Lambert：如果你想雇更多分析家为你分析信息我想我能做吧~
Fisher：再想想，这危险也不是白干的~看来不是很糟呀~...
Fisher跑进一个灯塔...打爆了正在发送信息的机器~
Anna坐8住鸟~：我想你只是搞坏了他们的通讯系统...
Fisher：好呀，现在他们不能叫人帮助鸟~
Anna：当然他们也不能和走私犯交易了~如果他们有记录本，那就看看~
Fisher：好，偶会找到的
说完一把拉开人家的日记本...（!-_-）
Anna：Maria Narcissa...
Fisher：我希望你别让我再瞎忙活啥事了（老子搞了这么多东西了都）
Anna：那是一艘船啦！！！
Fisher：这是你最后给我介绍的女孩了吧~
Anna：Fisher~
Fisher：...
Anna：这是一艘货船~...把探照灯关了~快
FISHER关了灯~给Lambert接了回去~
=================第一关结束=================

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 17:20:06

打字辛苦希望支持

=|HERO|=M.GUNDA 发表于 2007-3-3 17:33:54

=|HERO|=l.shot. 发表于 2007-3-3 18:58:17

利剑多大岁数？

=|HERO|=SixZ 发表于 2007-3-3 19:08:39

英文不好，哎！


利剑哥哥太厉害了！

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 19:56:08

回复 #4 foreversqm 的帖子

怎么？

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 20:00:16

自我感觉写得不错

=|HERO|=sport 发表于 2007-3-3 20:02:23

看来利剑开始无聊了....

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 20:07:06

God bat Sport....you are old...

=|HERO|=M.GUNDA 发表于 2007-3-3 20:10:24

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 20:47:40

我这里没游戏啊，明天回去了才有

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 21:15:41

...

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 21:47:38

...

=|HERO|=Wumoran 发表于 2007-3-3 22:33:27

由于利剑偶是边游戏边听边记英文然后翻译的，难免有错误或者YY...请原谅...

=|HERO|=redone 发表于 2007-3-3 22:45:25

ding
太有才了
页: [1] 2
查看完整版本: 利剑原创~细胞分裂3 第一关 超精彩英文对话翻译（可以当故事看看）