收藏本站
切换到宽版

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

=|HERO|=战队»黑肉论坛 › =|HERO|=游戏纪念馆 › =|HERO|=战地2[BF2]分队 › 英文《三国演义》竟然这样翻译人名
返回列表 发新帖
查看: 892|回复: 11

英文《三国演义》竟然这样翻译人名

[复制链接]
发表于 2006-8-21 17:16:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
英文版《三国演义》人名翻译 51](FF $ t; `& v) M: L) x& s. y. Y 刘备 The Lord of Virtue 道德皇帝 德皇 AT @ V - 5 D/ g, ]- I% B9 W! L+ d :pl O]>P ; m* }0 H' n6 z! J I+ L& G7 i 关羽 The God of Battle 战神 Q#/ )u`Y7 7 X% n9 b$ ^3 t) t D8 c{ P5Y]y - W& l" }' w+ F% ]# n8 y+ Y 张飞 The Strength 大汉 @pn]}/y $ f6 H& O) \1 V9 R! ~5 X, d) CLNya0nv4 * o- |2 R. Q- e' F5 a# f1 R* a* ~ 诸葛亮 The Wizard of Fortune 命运**师 L6Wb.v(u - @; g/ l/ U$ e+ Q% ~6 f{?}@m1k 2 R( i ]$ j2 x 赵云 The Blue Dragon 蓝龙 =::/H_UY&$ # s3 y- k/ I/ H4 }) z' K* X G_CwA#Nh " I E. ]1 K! b- P 马超 The Justice Avenger 正义复仇者 基督山伯爵 Zm4H#o^z ) N6 ]9 D) e. W7 s' Z2 K* j: F% b: v/ fwH|Dw!}v & U) {8 |7 u7 M4 X 黄忠 The Shooting Star 射击明星 射手座 m*hQye! 7 L) L/ ]1 j' E4 ^3 \8 H3 ^( R8 d "%#USopbi 4 g+ S O: R# u3 v9 d 魏延 Murder in the Battlefield 战场凶手 2UQ?@_; =G # n& R c! ?2 c8 a, x8 z. _ y|7}>%rl . q" b! t: _, L& I2 f 庞统 Intellectual Black Bird 聪明的黑鸟 1*XrW?Q# 5 [) d% S8 A3 E7 i3 ~9 W c R Y$?7O;z : @- N) g2 E5 \4 N( n 姜维 Gallant Unicorn 雍容独角兽 5Y^^:]_T ! M1 {1 L0 E2 {. w) ~& K% Z7 ~0 T H,2MT[\Vl " T- e1 _! c7 |# S& m# U5 z4 j& b 董卓 The Demonic Ruler 恶魔领主  % f7 F- w9 e: f1 X$ V. l" W/ q. }~y!vq2z & 9 C% T+ |( U* O+ C {5 p9 M 吕布 Violence Hurricane 暴力暴风 pd:t 3 T3 Y; B3 Z7 {# C& Z4 }5 @;pNoe } 1 ?/ d1 N7 k- {+ \$ s$ C/ @ 貂蝉 The Fatal Lady 致命女士 销魂之女 /d$"8G$@_ # M7 |* H1 I7 B2 C7 b4 Q: X% U5 \YW:fj8W7 1 O& S$ v" `5 p: {( Q2 G2 r& ^+ a 张角 Miracle Sorcerer 奇迹男巫 #Zh4d~*n 4 i7 K: O0 k) Y2 m: W# @Y0~89Wk1L 8 ]# i7 |0 L# b 袁绍 The Sword of Honor 荣耀之剑 i#IpEP2cn ) v3 V2 u' |( e7 n {' aOaBnP'ps # A; z, x, J- x |3 ]. A 孟获 The King of Woods 森林国王 丛林之王 *%DY\${d : g/ u7 B) P) q 7q"X(D| # l q% j E- O4 V4 p 祝融 The Empress of Blaze 火焰女帝 Nar 1]G\$ # d6 h: I8 k; l( [" W5 r.tH-&sB| & r$ c- R. n9 _3 A- u$ Z: l6 J9 B 月英 Mrs. Moonlight 月光女士 *&CSJ<t> 1 a+ \% V. R, Q4 ^' b- AOz <8BQ/ * l5 V0 P7 U$ Y- W y/ k4 x 曹操 The Majestic Premier 威严的首相 擎天柱(英文原名ptimus Prime) ]Kd( J+D] & {4 H3 i' v2 L% y-+?XU#%,Q` ) m0 Y* X! z9 ?" J5 S, b. M* p 司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 通天晓 zkS19D>Z % A8 _4 [0 A" ]$ L& U4 IG,pxsww 9 l2 M% u; }$ p 夏侯敦 Mighty Commander 强大司令官 猛大帅 k|$IWY + e$ r/ p- F5 i7 Ej5*z6v@RI ; k; Q5 a/ h) h, \ 夏侯渊 The Swift Vanguard 飞翔先锋 急先锋 [\(&x?PB 9 H% Y! @+ P& ]" mY\Hv| C 9 }7 d6 g( ]. d2 @9 \6 o$ Q7 x. f1 @ 张辽 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军 PT ,>[ 3 s! d L& H7 P& E* k; s|~F}tjQs . A' A' n. x& n. y" y2 P 徐晃 The White Knight 白骑士 n lrbf* 6 x& |4 P( M- G j! l1 W# T`$X#oRbdx , D$ ^7 w3 W2 [, D# \, e" h7 _! k 张合 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞 S\SZ( 0 |; v1 e, ]3 t4 i|. w'D 6 m% |6 L" j: i5 x1 R 曹仁 The Heavy Metal Matador 重金属斗牛士 闹翻天 f7fE* 1zR # B3 m# j- M) w2 Q. r \Li8\Tzr6 * n' Q7 X' S9 L* k% F 许诸 The Silent Tiger 安静之虎 卧虎  1 }3 X3 a" ^* Y- [$ f6 y! ut+pK"$w ( e( @/ m9 V3 |' W; S8 _5 t( a) }0 O 典韦 The Loyal Body-Guards 忠诚近卫 5s_akz@p 8 h4 _: k7 a- Qp32 1', 5 P3 J: a* F8 I 甄姬 The Violet Queen 紫罗兰皇后  (Mht*& : _6 V* Y# d$ l7 R ]! C/ l0 Cs*@wMuK? ) x" ~9 @: c" `& f) J t 孙坚 The Lion-Hearted King 狮心王 kNb H'xr 7 v* j( c; P1 w2 @' L`;2/Gh*N ' T$ `9 _0 S1 p k4 t 孙策 The Red Cyclone 红色风暴 |}O9|^@? 2 u( S+ B0 n F4 a2 ~ b*'kr_\l ! E, W1 p1 y" x6 g7 U 孙权 Deep Green Eyes 碧绿之眼 ,]7j aG ^ , Z; R- A" z; @* ` 6tve\9R 9 C" d3 U8 k0 E# W" b" D5 ^; x! C4 q 孙尚香 The Angel of Wrath 怒天使 #W@}cNK 9 ~1 f5 G2 I) ~1 F( d# R%}/Dm + $ K; z/ x7 w: p% A' ] 周瑜 Passion of Crimson 深红激情 3~mE;: ) d0 P+ Z. X2 r) L/ X% ]1 s H!WG~jBOx 8 N: i8 w$ }" W/ V! O& e" k 黄盖 Gentle Heart Cyclops 独眼绅士 兽面人心 U:Z`At9Z2_ 3 i3 S& S& i; i2 F( b: k$ e %*? V1` # x$ m/ P! B; m* a* y# E 吕蒙 Stormy Warrior 风暴勇者 @#!@>G6Jgw 4 l' U" z$ p z. Y! S5 b' _# _8 K B3aP2$S 5 N" q; K& S) J9 v 陆逊 Sonic Swallow 超音速飞燕，超飞燕 DzL':s| E, R% a; g w6 J" o A8h$R@/6 $ L* F) v$ f+ y- X0 @ 甘宁 The Courageous Brawler 悍匪,极道枭雄 /E1a[U53 : P; j# l4 |9 t9 Z$ a5 L 4!xg. 9 g* Y3 O, j+ y6 c# m p# K 太史慈 The Rising Thunderbolt 大霹雳 D;`?A 6 C) H8 l9 G; Z) }. m& _ T*3Qof` 9 m1 m6 {( c' }" J 周泰 The Silent Fencer 安静剑客 y?8z h1lJ $ }3 ^4 ~4 [6 X- ~5 l ^3oE.mYj : m2 ^% k' R. Z9 C0 ` 大乔 The Innocent Mermaid 小美人鱼 Z\Mu6\\Oo " c8 `8 @( h: H4 o ! FO 9gs : f2 S6 t; N! D2 |8 { 小乔 The Angelic Doll 天使娃娃 r`C)|OCD . |1 |7 t% H: |! @# d , @, d/ N4 M5 C, m0 \# g0 P6 v0 C
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 17:23:10 | 显示全部楼层
S
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 17:24:48 | 显示全部楼层
天使娃娃 这个好
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 18:56:21 | 显示全部楼层
甘宁 The Courageous Brawler 悍匪,极道枭雄5 f% @) u. t9 s1 F0 k5 _
这个鸟很猛，我拿赵云竟然没有单挑赢他。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 18:58:19 | 显示全部楼层
也算翻译的不错了，e文能表达的东西，这样估计就已经是个头了。
回复

使用道具 举报

MoMo-china
发表于 2006-8-21 19:42:37 | 显示全部楼层
强。。。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 19:55:26 | 显示全部楼层
......事实证明了E文是种巨烂未进化完全的类人猿语种
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 20:03:34 | 显示全部楼层
不亏为鸟语~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 20:25:08 | 显示全部楼层
变形金刚之三国版.................
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-22 16:48:19 | 显示全部楼层
BS1楼的！那个是小日本光荣《真三国无双》英文版里的人名！！！！！！
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-22 18:40:26 | 显示全部楼层
貌似三国无双因为版好像没翻译人名的吧...........
1 F( {1 }, _# [1 B$ @回顾一下先.......
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-22 20:38:56 | 显示全部楼层
看样子是真.三国无双的英文版的吧~~~~~~
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|=|HERO|=战队 ( 皖ICP备19020640号 )|网站地图

GMT+8, 2026-10-20 02:24

Powered by Discuz! X5.0 Licensed

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表