=|HERO|=ep.no.2 发表于 2006-5-25 11:49:43

请翻译高手来帮帮忙,我老妹要去荷兰了,大使馆发一张东西过来,不会看啊

1. your valid passport plus copy
2. 1 completed and signed application form and 1 recent photograph;
3.your legslized birth certificate plus copy(a4-size)
4.your legalized certificate of marital status plus copy (a4-size)
5.your original marriage certificate plus copy (a4-size)
6.if divorced before : your legalized divorce certificate plus copy and original court order in case of children;
7.your original and completefamily "hukou" plus copy (a4-size)
8.your health certificate plus copy
9.only mandatory if issued an additional 90 days multiple entry schengen visa:
the original travel medical insurance certificate/policy (and a copy),
covering a minimum of eur30,000 for medical care and/or hospital treatment
valid in all schengen countries . this policy should also cover,separately,
all expenses for medical repatriation.
还有一段:
the permission to issue you an "authorization for temporary stay "(mvv) will expire 6
months after the date of this letter.you should take into account that the mvv
approval letter is at the most valid 6 months. after expiry of the 6 months,themvv
will lose its validity and a new application for the visa will have to be submitted,for
which the standard procedure will be employed. the validity of the mvv for 90 days will
start on the day you pick up the visa at the consulate general. after issuance of the
mvv by the consulate general, it has to be used within these90days.
after arrival in the netherlands you are toreport within three days to the local police
mentioned on the visa sticker.

harrier 发表于 2006-5-25 11:56:29

你打错好几个单词。。。。。

就是向你要几样东西
1.你的护照以及复印件
2.一份完整的已签署的申请表，一张最近的照片
3.你的出生（必须是法律上有效的）证明以及复印件（a4纸）
4.你的婚姻状况（必须是法律上有效的）证明以及复印件（a4纸）

=|HERO|=ep.no.2 发表于 2006-5-25 12:34:17

谢谢楼上:big_smile,请继续帮帮忙啊:super_man.gif,在线等啊:pretty_smile

[ 本帖最后由 =|HERO|=ep.no.2@BF 于 2006-5-25 12:37 编辑 ]

=|HERO|=BIA 发表于 2006-5-25 13:20:26

自己下载一个金山词霸是王道

=|HERO|=ep.no.2 发表于 2006-5-25 14:20:14

严重感谢Audrey无私的帮助,战队能人就是多,感激中.......

James 发表于 2006-5-25 14:50:19

楼主,介绍你老妹跟偶认识一下.

=|HERO|=Guderia 发表于 2006-5-25 14:52:35

贴照片来瞧瞧

=|HERO|=felix98 发表于 2006-5-25 15:59:22

5.你的结婚证书
6.如果离婚的话，附上离婚证书以及复印件以及法院对子女归属权的判决书
7.完整的家庭户口本以及复印件
8.健康证明以及复印件

=|HERO|=felix98 发表于 2006-5-25 16:23:35

9。 如果想要获得额外90天的（申根）签证，你必须办理一份可以在所有申根成员国都通用的 ，最小保额30000欧元的旅游医疗保险。这份保险当然必须包括能够让你医疗遣送回国在内的所有费用

应该是这样翻吧   我英文也不好   申根签证好象指 欧洲15个国家自发组织的一种签证，有这种签证，你可以随意进出这几个国家 不用护照

=|HERO|=felix98 发表于 2006-5-25 16:57:41

最后一句话大意

请在收到这封MVV申请信的6个月之内办理短期居住签证（也就是MVV）。 在这6个月的有效期里你可以考虑随时办理。MVV签证有效期为6个月 ，如果需要补办，必须按标准程序重新申请一张新的签证。 MVV签证由总领事馆签发后，90天内有效 .到达荷兰后，必须在3天内到签证里规定的警察局报到

=|HERO|=ep.no.2 发表于 2006-5-25 18:58:21

谢谢楼上,太详细了,谢谢

=|HERO|=felix98 发表于 2006-5-25 20:28:51

不客气 哈哈 大家都是玩飞机的

=|HERO|=ep.no.2 发表于 2006-5-25 20:31:17

楼上你ID ?

=|HERO|=felix98 发表于 2006-5-25 21:19:54

我就叫felix98127   最早以前叫fo-023    哈哈最近没看你上了你是不是用马甲啦 我都在温州服周末才玩 平时在公司

=|HERO|=FILSY 发表于 2006-5-26 11:10:56

不要去荷兰啊,到处是黑社会,杀人不眨眼啊
页: [1] 2
查看完整版本: 请翻译高手来帮帮忙,我老妹要去荷兰了,大使馆发一张东西过来,不会看啊