wuzhiyao 发表于 2006-6-9 12:54:34

fh的中文名到底是什么?遗忘的希望,这样翻译不对吧?

fh的中文名到底是什么?遗忘的希望,这样翻译不对吧?
不认为太怪了吗?

=|HERO|=ZJ^&^MY 发表于 2006-6-9 15:02:05

没什么奇怪的一直这么翻译

=|HERO|=PP(MuHa 发表于 2006-6-9 15:04:30

是被动句被遗忘的希望   FORGOTTEN   是过去分词做前置定语

=|HERO|=XYong 发表于 2006-6-9 15:07:16

遗失的希望

stuka 发表于 2006-6-9 16:48:52

FORGOTTEN 没有遗失之意

FORGOTTEN 好像没有遗失的意思吧，应该是LOST。就是叫被遗忘的希望，我想是形容战争惨烈，看不到和平的希望之意。

=|HERO|=Bulldog 发表于 2006-6-9 17:06:45

無聊的議題。

harrier 发表于 2006-6-9 17:26:38

原帖由 stuka 于 2006-6-9 16:48 发表
FORGOTTEN 好像没有遗失的意思吧，应该是LOST。就是叫被遗忘的希望，我想是形容战争惨烈，看不到和平的希望之意。


FH的潜主人公是德国，“遗忘的希望“中的这个“希望”应该是指在当时战火纷飞的年代，第三帝国取胜的希望；但德国最终战败了，这希望随之被淹没在历史之中，所以叫“遗忘的希望”
页: [1]
查看完整版本: fh的中文名到底是什么?遗忘的希望,这样翻译不对吧?