steed
发表于 2007-9-20 23:57:19
请教PR的中文名称是什么？
英语好的能给翻译一下吗？
=|HERO|=Toxican
发表于 2007-9-21 00:10:17
同样不知道。。。。。。。。。。
=|HERO|=Dolores
发表于 2007-9-21 03:30:08
真实的谎言
代号：真实
真实世界
真实兄弟连
真实勋章
近距离计划：真实
真实雄心
猎杀真实
真实之貌
真实召唤
真实计划队
=|HERO|=Suker@B
发表于 2007-9-21 09:38:21
project(动) 计划, 投掷, 设计; 突出, 伸出; 投射
reality(名) 现实; 事实, 实际存在的事物; 真实; 逼真
按照字面来翻译的话应该是真实计划，不过一般翻译都是因人而异。
比如PB(越狱)港台的就翻译成《破茧狂龙》...
所以我们甚至可以自己给PR取个中文名称
=|HERO|=super36
发表于 2007-9-21 18:15:23
RP不就是"人品"嘛说的那么复杂
=|HERO|=WOFE.52
发表于 2007-9-22 09:09:56
哈哈，36！
=|HERO|=WOFE.52
发表于 2007-9-22 09:10:25
人家是PR不是RP！
zjtzyrc
发表于 2007-9-23 16:13:15
我只知道是专业XXXX的意思
可能是真实战场吧
=|HERO|=Wumoran
发表于 2007-9-23 20:06:33
真实计划
=|HERO|=GTO@BF2
发表于 2007-9-23 22:54:26
People's Republic
页:
[1]