=|HERO|=ParaBEA 发表于 2009-10-4 17:59:21

对当前兵种名称的讨论

为了迎接即将到来的简体版，故再做讨论
因为此人（neusoft老钟)要用BFX的翻译，我要说服他
申请部分
防空步兵(AAS)
醫護兵    (MED)
裝甲兵    ( C )
工程兵    ( E )
榴彈手    (GRN)
重反坦克兵(HAT)
輕反裝甲兵(LAT)
特等射手(D M)
隊長      (S L)
飛行員    ( P )
狙擊手    (SNI)
機槍&手    (M G)
常规部分
醫護兵 (MED)
衛生員 (MED)--非正规军
隊長 (SL)
領導者 (SL)--叛军
步槍￥手 (R)
特種步槍#手 (RS)
機槍&手(MG)
自動步槍%手 (AR)--美军机枪*手
佈雷兵 (SAP)
偵查兵 (SCO)
戰士(W)--塔利班
枪%手是和谐字，故分开，在补丁里没有

=|HERO|=G-CROSS 发表于 2009-10-4 18:50:11

先请教：

特射的DM的“D”是什么的缩写？
这些缩写是谁编的？


下面是我的意见：

医护兵 --非正规军（我觉得卫生员这个词不好听，而且“Medic”没必要起两个名字吧？）
叛军的队长(Cell Leader)缩写CL，字面翻译是“基层领导”，建议想一个够黑够暴力的名字……
工兵 (SAP)
其余不改。

另外Insurgent怎么翻译的？缩写是？

=|HERO|=G-CROSS 发表于 2009-10-4 18:51:15

希望说服成功~

=|HERO|=jojomei 发表于 2009-10-4 19:26:45

我还是喜欢 SPRING MAN,这个名字大气！

=|HERO|=ParaBEA 发表于 2009-10-4 20:24:56

。。。怎么突然变成春哥了？

关于神射手的D，来自于M14-DMR，精确的意思？M和R都应该知道吧
缩写还有很多不足，所以要多查资料考证一下了
像狙击手和工程兵装甲兵都是

另外Insurgent怎么翻译的？缩写是？
这个是写的暴民（I），我觉得改成同阵营一样的名字--**者（INS）怎么样
叛军不知道能不能出来，还有暴徒的徒字
方法很都，但是受字库限制
页: [1]
查看完整版本: 对当前兵种名称的讨论