簡要翻譯
Server - Some potential sources for lag/rubberbanding have been eliminated一些潛在的丟包因素將被幹掉（鬼知道）
Server - The old reserved slots has been replaced by a kick-on-demand system like in BF2
VIP通道保留機制將同BF2的一樣
以下幾個是對於管理控制的改變
Server - Log file for server admins: all remote admin interface commands/events are logged
Server - Log file for server admins: major server events + all chat messages are logged
Server - Idle kick is controllable
空閒人是否被踢出可設置
Server - Profanity filter can be disabled
過濾器某項可被禁用
Server - Teamkill-kick system is controllable
隊友剋星是否被踢出可設置（我TK才250還不到啊，我要過1000人啊）
Server - Ticket counts and bleed rate are controllable per-level
（這啥？對於不同等級可以採用不同的生命設置？）
Server - Infantry only mode available per-level
純步戰可設置
Server - Initial spawn delay and respawn delay are adjustable
開局時間和重生時間可調
Server - Server description can be up to 400 characters, and use "|" for line breaks
服务器描述最多可以有400个字符，并使用“|”为换行符
Server - Banlist can contain up to 10.000 entries
Banlist提高到10000個項目值？
Server - reduced latency in packet handling
盡可能的優化網絡延遲
Admin Interface - fixed the player.onKill spam that occasionally happened
這個真的是SPAM么？，是否是，修正了玩家殺敵時候的偶爾看見飆血但是服務器判定無效丟包的情況
Admin Interface - ensured that player.onJoin events always report the player name
Admin Interface - events triggered when people spawn
Admin Interface - much more info on kills
更多的kill信息
Admin Interface - detailed stats are reported at end-of-round
更多詳細的rank將會呈現在每局結束后
Gameplay - Various minor level bugfixes
小錯誤的修正
Gameplay - Helicopter handling has been tweaked
直升機被調整
Gameplay - Weapon tweaks have been implemented based on PC public feedback
基於facebook上玩家所提出來的意見而進行的武器調整
Gameplay - Tracer dart gun speed has been changed from 300 m/s to 200 m/s
小紅點降速
Gameplay - Fixed technical hang when a crate was armed outside of the combat area
Gameplay - "Victory is near" message was shown for the wrong team on Valparaíso, this has been fixed
Gameplay - Countermeasures can be fired when driving a helicopter
直升機添加反制措施
Gameplay - The brightness of the pilot view in the Russian helicopter has been reduced
RUS的直升機亮度調整
Gameplay - Advanced Spotting scope works better
Gameplay - Knifing people in the back works again (we backed out the change that we had done for Server R11)
刀子修正
Gameplay - Hit box for moving targets expands based on the speed of the targets movement
移動HITBOX修正
Gameplay - G36 now has crosshair when in Hardcore mode
HC模式36有紅點
Server Browser - Servers are sorted into 3 categories: Normal, Modified, Hardcore depending on their settings
服務器可選項：普通，定制，HC
Server Browser – Added support for retrieving update progress
Server Browser - Now refreshes information
Server Browser - Join queue system when attempting to join a full server
添加滿員服務器排隊系統？
Server Browser - All settings are automatically saved between sessions
過濾器選項自動保存
Server Browser - Pings are sent via an alternate mechanism, which should work for non-Administrator users as well
Client - Fixed DX9 issue, which likely caused graphics glitches and perhaps crashes
修正DX9問題
Client - Fixed some crashes
Client - Toggle/hold crouch is user controllable
大家一起當蹲B
Client - Toggle/hold zoom is user controllable
按住瞄準，鬆開就不瞄準
Client - Vsync bugfixed for DX10/DX11
DX10,11垂直同步修正
Client - Rewritten how settings are written to disk; this should reduce/eliminate the spawn lag
Client - Fixed bug where a player could join a server before the stats has been downloaded causing faulty stats in "EOR- unlock progression"-screen
Client - New chat system allows chatting when dead (but not during end of round) and keeps a 100 lines log
死後留言系統
Client - Improved Play Now functionality
PlayNow添加更多過濾功能？
Client - Removed K/D ratio and Skill Level filters in the leaderboards
排行榜取消KD顯示（我記得某個MOD網的KD不到1的說過：BC2將要取消KD統計，夠雷誒）
Client - Any points you get while being dead will be added to your score
Client - Reduced negative mouse acceleration
Client - Increased health on the Cobra to match other vehicles
增加載具的裝甲
Client - More informative disconnection/kick reasons
更詳細的踢出信息
Client - Support for SPECACT kits in all game modes
Client - Support for Map Packs so PC gets future VIP maps at the same time as consoles
DLC的槍械即將出在PC上，no，只有地圖包。
Server - reduced latency in packet handling
盡可能的優化網絡延遲
Admin Interface - fixed the player.onKill spam that occasionally happened
這個真的是SPAM么？，是否是，修正了玩家殺敵時候的偶爾看見飆血但是服務器判定無效丟包的情況
Gameplay - Knifing people in the back works again (we backed out the change that we had done for Server R11)
刀子修正
Gameplay - Hit box for moving targets expands based on the speed of the targets movement
移動HITBOX修正
这几个玩意 好翻译 五体投地 Server - reduced latency in packet handling
盡可能的優化網絡延遲
Admin Interface - fixed the pla ...
=|HERO|=xxx.MK2 发表于 2010-6-16 03:24 http://bbs.heroclan.net/images/common/back.gif
我个人倒感觉是打刚重生的人打不死的吧......................
丢包么..................要解决还不太现实.............................. Gameplay - Weapon tweaks have been implemented based on PC public feedback
基於facebook上玩家所提出來的意見而進行的武器調整
不是facebook，是feedback~反馈 我个人倒感觉是打刚重生的人打不死的吧......................
丢包么..................要解决 ...
=|HERO|=hotdog 发表于 2010-6-16 05:08 http://bbs.heroclan.net/images/common/back.gif
MD...
每次看到刚重生的人，我拿T88用掉200发一个弹鼓都弄不死他。。。
但是自己刚一复活，鼠标键盘还没动那，就被人干掉了。。。
郁闷。及其郁闷！ 还是用简体汉语的好
页:
[1]