全新概念的BF3

=|HERO|=BT808@2

DICE高级游戏设计师Alan Kertz在其Twitter上回答玩家提问时表示：“点射的后坐力将比全自动射击更大。但如果你将点射的速率提高到和全自动射击一样，那么子弹的分布也会变得相同。平衡控制后坐力和射击速率才是最好的选择。”
这看起来有点奇怪，点射的后坐力比全自动射击还高，那我们要点射作甚？拿突击步枪装狙击步枪么？不过相信《战地3》发售之后会给我们一个合理的答复的。
看着这些图，回想到当初80年代第一次出世嘉16位机 拿红白机比较画面的感觉。。。。。OYEAR~~~
以上内容转自。。新浪

=|HERO|=zhengme

好帖 顶

legionaireshen

我觉得他的意思是，点射按一下就是2发或者3发，而全自动你按一下的话也就1发，所以点射后座力大。。。

=|HERO|=4023

legionaireshen 发表于 2011-9-24 10:55
我觉得他的意思是，点射按一下就是2发或者3发，而全自动你按一下的话也就1发，所以点射后座力大。。。

解释不通

=|HERO|=Call120

应该是"半自动步枪的后坐力将比全自动步枪的后坐力大"

=|HERO|=ParaBEA

真是不专业的翻译……
单射=扣一下一发
点射=扣一下几发
弄混点射的概念就说明还有很长的路要走啊。
我觉得应该看看英文原文才能比较好懂。
译文的“点射”的特性是指半自动模式（就是bf2的1）下的特性还是说包括了在全自动模式（BF2的A）下手动控制出来的单射（就是手下一下抽搐……）。
又或者是我们都错了，其实点射就是点射，原文就是burst。