有人懂繁体中文吗？

joey118 · 发表于 2007-5-30 15:46:42

我是香港的

=|HERO|=O.PK.ya · 发表于 2007-5-30 16:39:35

感谢LS的兄弟们，我已经联系好了，对方会出一个简体－繁体映射表，到时候对应修改一下就可以了。

夜玫瑰 · 发表于 2007-5-30 19:39:59

繁体看没问题
写有难度
可以用简繁转换

至于词语差异

有需要就写出来吧……

大家可以帮你的…………

我经常和台湾那边接触……如果需要可以帮忙论坛PM就行。

=|HERO|=WuJJ · 发表于 2007-5-30 19:43:24

原帖由 =|HERO|=PK.yang 于 2007-5-29 23:40 发表 ( O/ c/ U4 }9 g/ b+ {
直接用软件转化，怕出笑话
0 i: G; C0 t' ]8 j; |  \" G( L. Y: N) t
有台湾的朋友需求繁体版BF-DLINK1 q/ p4 ?2 z6 w  \) q' D. h
2 x% h  X$ g' [1 X. r1 h$ m% h$ X4 T
比如，大陆这里叫软件，台湾叫软体，还是有些出入的

原帖由 =|HERO|=O.hewai 于 2007-5-30 09:07 发表
* K. g- C) `; Y2 @繁体其实很简单......在WORD里编辑好,里面有个功能简体转换繁体的...

正解！！！！可以解决你的那个问题，PK。不信你可以再试试看水平，繁体里没有这个词，只有水准，但Word可以准确无误的翻出来
繁体和简体毕竟出自一家，翻译出错纪律很小

dicky6328 · 发表于 2007-5-31 02:31:44

你不能說是甲骨文
除了中國外,全華人都是繁体的

=|HERO|=O.PK.ya · 发表于 2007-5-31 10:21:32

原帖由 wujj123456 于 2007-5-30 19:43 发表
0 A( |, |# }' S
) [2 G: B4 l) p- I# g4 n6 i1 ]: S; E6 }' X ~' V+ d r. O: Y3 ~
正解！！！！可以解决你的那个问题，PK。不信你可以再试试看水平，繁体里没有这个词，只有水准，但Word可以准确无误的翻出来9 a: H) T' U- ^- ~: [2 W
繁体和简体毕竟出自一家，翻译出错纪律很小

刚才试了几个词，都翻译的不错，可以先出一个版本

=|HERO|=O.PK.ya · 发表于 2007-5-31 10:22:31

原帖由 =|HERO|=Verarose 于 2007-5-30 19:39 发表 ) U1 ]: A) y! v: L+ H$ Y$ O6 j( J
繁体看没问题5 d  |4 @) O4 h6 x8 N) Q/ B
写有难度
' L7 t" p3 W7 u) a. R3 L5 R5 Q可以用简繁转换+ O& k2 F$ }/ z# c- q; p
. ]. |/ b* f* }( B
至于词语差异4 O# Z, D3 M4 I# I$ g2 u

( W+ {2 Q1 ~8 m  Q有需要就写出来吧……) q; L7 q7 S- ^* W, Z+ E# H$ x) n  _
6 I- F8 i; b, h! j2 g7 I
大家可以帮你的…………
. R  x  t, s  ]9 p( C. [) K4 K4 |* b0 `6 N8 g5 e6 G
我经常和台湾那边接触……如果需要可以帮忙论坛PM就行。

好的，多谢

等我出繁体版时，到时帮俺看看

=|HERO|=ok_lunk · 发表于 2007-5-31 11:12:21

word 07转正确率很高

=|HERO|=DesertF · 发表于 2007-5-31 11:33:18

去娱乐区找65~~~Y是TW人~~~让他帮忙写~~~

=|HERO|=SPY · 发表于 2007-5-31 18:57:10

原帖由 dicky6328 于 2007-5-31 02:31 发表 " B4 c+ Q, ?3 w
你不能說是甲骨文
2 i5 A; s3 E4 h5 ]7 _, e! L除了中國外,全華人都是繁体的

拷～

妳沒有理解我的意思，沒有甲骨文哪有繁體沒有繁體那裏來的簡體。

dicky6328 · 发表于 2007-6-1 16:53:59

哦~
收到~~!明白!!

HunterMX · 发表于 2007-6-1 16:58:18

大多人都能看。但写的话。有时候情况会不一样的。
像LZ说的软件变成软体。。。

dicky6328 · 发表于 2007-6-1 19:22:33

大多人都能看。但写的话。有时候情况会不一样的。
# k/ P j8 V u3 I5 h9 P: M像LZ说的软件变成软体。。。

,,.....你能看明白嗎?
捨字,舍字你知道有何分別嗎?

D_Sutanto@bf2 · 发表于 2007-6-1 20:00:34

嘿嘿嘿

dicky6328 · 发表于 2007-6-1 22:58:55

我睇只有你能看!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

有人懂繁体中文吗？

回复 #1 =|HERO|=PK.yang 的帖子

回复 #4 =|HERO|=SPY 的帖子

回复 #25 =|HERO|=SPY 的帖子

回复 #27 HunterMX 的帖子

回复 #29 D_Sutanto@bf2 的帖子