|
|
发表于 2007-7-22 14:49:02
|
显示全部楼层
ok 有简单的有点chinglish的翻译, 不过全世界都看的懂, 对你这个改动也不大
9 [5 l9 x/ }8 k2 e8 ` g- P3 }& m2 m" s* q3 o$ e: t9 z2 D, Z) W
Why fly? Because sky is there!
; H u; v( k$ ~* g* G
! a- d, W. \ Q, s: r" }这句话口语说的通, 其实语法有点错误, 因为不能用because引导一个句子, 稍微长的的是这样:" P ^9 D9 S5 H N9 @7 k* ]9 |5 ~$ }
+ ]% u5 B F; JI look forward to live in the sky, so I wanna fly.
! \7 R# `$ u+ @, F# Y4 g' Q0 X/ s" }# o0 r: s! `4 P
但就不太像口号.
: ^3 p# j F4 ^* A7 Z& V$ f& B- |' J) f
或者把第一句的语法改正了, Why I wanna fly? I wanna fly because I dream to live in the sky.
8 z" {0 V# X6 F# v* e2 V+ C$ x但I wanna又重复了, 你自己拿捏吧, 或者我去找高手帮你翻译个好的 |
|
雷达卡