《暗黑破坏神III》[Diablo III]职业介绍——巫医[Witch Doctor]

=|HERO|=Rainbow

URL: http://blog.plaync.jp/linhongjun/162187
Trackback URL: http://blog.plaync.jp/linhongjun/tb/162187.slog
本文根据个人兴趣所译,未经过复查,如有翻译纰漏敬请指出.
文章转载时请务必注明以上内容.

来自于Abd al-Hazir的手记：

大多数人都认为令人敬畏的umbaru族巫医是一个传说，而我却在一场战斗中亲眼见到过一个。即便在当时，也令人难以置信。他准确快速的将对手解决掉，丝毫不见任何犹豫，然后用（可以唤起火焰、爆炸以及剧毒精灵的）药粉来侵袭被害人的心智和肉体。即便可以攻击的手段不够，他还能召唤来自地狱的不死系生物加入到战斗之中，将敌人撕碎。

能偶然看到这样的场景,主要是因为当时我为了寻找居住在浓密的Torajan丛林深处的部落而进行的探险。Torajan位于广阔的Teganze地区，密布于此处的丛林覆盖了整个东部大陆的南角。这是一个与世隔绝的区域，从来没有被外人所涉足过。在偶遇巫医的战斗场面之后，很奇妙的与他成为了朋友，甚至还受到他所在的五山部落[Tribe of the Five Hills]的款待。

来自Teganze地区的umbaru文明是让来自文明社会的我深为所迷，却又为之而困惑。比如说五山部落会经常与七石氏族[Clan of theSeven Stones]和乌云谷部落[Tribe of the CloudedValley]发生冲突，可这并非是以征服对方为目的，而是作为一种仪式的存在。我听说这样的冲突，其目的是为了让胜利者可以得到施行最重要的人祭时所需的充足材料。当我向部落的主人小心翼翼的打听这个话题时，他的放声大笑让我心存恐惧。然而，尽管对于这类复杂的话题所进行的交流，是在胆颤心惊的情况下进行的，不过也让我对他们部落中的英雄和荣耀有所了解。另外也让我明白，只有通过这样的仪式而牺牲的人才是对他们来说最有意义的，与此同时，紧张的心绪也有所缓解。

在与主人谈论了更多的事情后，我发现这些部落的人们以信仰为基础，将他们自己视为MbwiruEikura，粗略的翻译过来就是指“无形之地”（这只是我个人不严密的翻译，对于我来说，这样的文化和语言是完全陌生的）。这种信仰包含了真实、神圣的现实；它隐含在我们所接触的物质之中。对于他们极其重要的公众仪式，通过向生命之力奉献祭祀来使之流向所属的（栖息于“无形之地”的）神明，流向微小的物质世界。

这里的巫医能很协调的与这块“无形之地”相融合。他们通过这样一系列的仪式来训练自身心智以理解和感知这种存在。同时也学到了如何利用丛林中发现的根茎和草药。他们将这种与另一个世界交流互动的状态叫做“魂梦”[Ghost Trance]。

除了将生命之力与“无形之地”置于最重要的信仰之外，仅次于它们的就是自我牺牲和团结的理念；这是一种超越了个人的利益，确保整个部落向有利方向发展的精神。这种观念 ，对于我们的文化来说是截然不同的，也让我有了想深入研究下去的信念。

不幸的是，由于当时部落之间正在进行一场斗争并引起了巨大的变动（鉴于我察觉到可能会发生骚乱），让我深感所处环境之危险，而最终速速离开了那里，将更多的问题留在了心底。

关于作者：
Abd al-Hazir是一位极富盛名的绅士、历史学家和学者。目前他正致力于调查、研究和撰写关于我们这个世界中具有独特性的地区和居住者。