兄弟连汉化的可行性研究，我在游侠上发了，转个链

=|HERO|=Oasis · 发表于 2008-10-9 10:37:44

hawksniper · 发表于 2008-10-9 10:51:18

可能是缺字库我以前用的PROTEL也这样,打中文就乱码

=|HERO|=Oasis · 发表于 2008-10-9 11:00:21

那我就没办法了，我不是专业搞这个的

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 11:27:10

等你好消息，精神支持。
可以帮你校对小部分对白，术语。

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 11:30:27

如果繁体版的出来了，转一下码成简体的就非常轻松了。

不过不太看好官方繁体版的翻译质量，没见哪个游戏翻译的很好的。

=|HERO|=Oasis · 发表于 2008-10-9 11:39:02

繁体的字库和简体不一样吧。。。

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 12:05:39

字库不一样啊，可内码是可以转换的。没人要你连带字库一起转换。。。

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 12:09:14

比如说，你去弄个foxmail看看，里面有内码转换的，可以方便的把BIG5转换成GB的，里面的e文内码没有不同。
游戏汉化有类似的专业软件－也不排除有人爱用FOXMAIL来转换...

我相信，到20号我单机已经打爆机7天以上了。

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 12:10:41

很多游戏都不会自带字库的，通常都用windows自带的字库。

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 12:13:35

另外，你的汉化不要用记事本，估计是它惹的祸。去下个emeditor编辑那个软件吧。
偶还米有下好，要不你在帖子里面贴个200k的那个文件，我编辑几个你试试。。。

=|HERO|=Oasis · 发表于 2008-10-9 12:45:50

为了测试这个汉化，我之前的记录都丢了，打了大半夜呢，唉

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 12:55:03

新开游戏？不能读档？

=|HERO|=Oasis · 发表于 2008-10-9 13:30:55

是的，没有SAVE这个选项。。。。。。我每次进游戏好像都得重新来，我日

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-9 13:35:36

很强大...
存档应该是有的，你搜索一下“我的文档”里面的所有文件，安时间排序就是了。

=|HERO|=MADDOG · 发表于 2008-10-13 11:35:24

驴走，偶昨天研究过了，字库应该是自带的字库，字库在资源库里面打包带着的。只看到有E文和另外一种不知道什么文的，3种大小。
今晚研究下看能不能更换成汉字的字库。

另外，应该会有繁体和简体的官方中文版，自己不做，问题也不大。等有字库了，自己再搞个性汉化。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册