|
|
发表于 2007-6-19 13:02:59
|
显示全部楼层
原帖由 wolfmike008 于 2007-6-19 12:48 发表 
$ q8 h4 R- D7 s4 G
# F5 u1 d+ n3 [8 l0 }+ A$ \我是说敌人在地图上的红色闪动标示,现代战争有卫星定位这可以理解,FH2如果再这样就不能理解了
0 H) T" h1 B% |8 k7 hSpotting; `" S$ s( S. R& x1 r/ L
The spotting system has been overhauled. Grunts yell out loud. They do not communicate their discovery of enemies to their team via radio, nor is a red marker placed on the unit. Fireteam leaders do communicate spots using the radio. Markers are placed on enemy units using the binoculars.5 K+ J( U/ s! g9 Z, |5 k) ?
大家讨论下来,最后的翻译:
# I5 n, ^' i& w- C2 W6 O定位( f* l7 f) c; S3 J$ n) R
定位系统已经被全面革新。步兵将不再通过无线电或者目标上的红色标记来通报发现敌军,而是大声呼喊。小队长可以用望远镜来标记敌军目标,并用无线电通报敌情。; H {! [2 P! [5 \! e) p1 X9 y6 [
. x5 X8 k6 O) B英文是FH2新闻(2007.5.22)的原文节选。$ Y8 \+ Y$ [& O3 P
现在的疑问就是小队长的望远镜是如何标记敌军的。。。。. M* S& N# }$ e; r% _; z: `
其实如果报出敌军方向和距离,定位敌军还是可以的,但UAV是肯定不会有的。。
7 m( S3 i- O$ l: _/ h& `还是等FH2出来再说吧
; F# g' C- g0 e/ X; c( |) |; E; {; Y: P7 |5 i& y7 K
刚才仔细看了一下,FH2采用的装备限制系统和PR以及PoE2都不同,是在出生页面直接定义的
3 k* r" b# w+ ~% d" i! o+ e. g# X. c4 J7 x
[ 本帖最后由 wujj123456 于 2007-6-19 13:04 编辑 ] |
|