战地Forgotten Hope模组开发小组新闻更新:高一点

harrier

原帖由 =|HERO|=Suker@BF 于 2007-1-18 13:42 发表



翻译的质量肯定是没办法跟你比啦,还希望你多多指教啊.

你太谦虚了，你翻译的比我好

=|HERO|=Liquid

=|HERO|=seasons.lb@BF
UID 23131
精华 0
积分 3507
帖子 3507
黑肉盾 9503 盾
阅读权限 180
注册 2005-11-1
首选装备   GLOCK18
备选装备   PPK
来自 浙江海宁
状态 在线  

兄台，俺祖籍也在海宁的。

=|HERO|=ljtc@FH

MG17喷火式推进器?????MG17航空机枪啊
0204个SX的签名的109是长机却还有编号，一看就知道是冒牌的，另你的是109G和北非的109E7没关系

harrier

嗯，LZ那里弄错了，MG17机枪，不是什么喷火推进器

This aircraft is armed with two MG17s mounted on the nose firing through the propellers

firing through the propellers是修饰MG17s的，是指这两架机枪是透过螺旋桨进行开火的

[ 本帖最后由 harrier 于 2007-1-18 21:35 编辑 ]

=|HERO|=Suker@B

原帖由 =|HERO|=ljtc@FH 于 2007-1-18 20:51 发表
MG17喷火式推进器?????MG17航空机枪啊
0204个SX的签名的109是长机却还有编号，一看就知道是冒牌的，另你的是109G和北非的109E7没关系

109G?但是我看见官方的原文上是说的是109E啊,这里是原文的地址http://forgottenhope.bf1942files.com/main.php?module=&lang=chinese&flash=yes&mod=


另外那个MG17完全是属于我的英语太菜或者说是对二战了解的很肤浅,谢谢指正...

=|HERO|=Suker@B

原帖由 harrier 于 2007-1-18 21:33 发表
嗯，LZ那里弄错了，MG17机枪，不是什么喷火推进器

This aircraft is armed with two MG17s mounted on the nose firing through the propellers

firing through the propellers是修饰MG17s的，是指这两 ...

谢谢harrier的耐心讲解,我的英语太菜了,很多东西都不太懂,而且对二战的了解也不深,谢谢指正

=|HERO|=Liquid

BF109系列的武器装备列表

harrier

原帖由 =|HERO|=Suker@BF 于 2007-1-18 23:24 发表


109G?但是我看见官方的原文上是说的是109E啊,这里是原文的地址http://forgottenhope.bf1942files ... ;flash=yes&mod=


另外那个MG17完全是属于我的英语太 ...

武夫说的是0204签名图里的那个BF109吧

=|HERO|=Pentium

偶只懂日文

花姑娘滴, 皇军滴, 喜欢喜欢滴 ........

=|HERO|=waiwai

好哎!