BFV官方说明文件

=|HERO|=ARBIN

==================================================================
战地风云：越南v1.0
Battlefield Vietnam™ v1.0
自述文件
2004年1月16日
==================================================================

感谢您购买《战地风云：越南》，本自述文件包含了手册内无法编入的最新资
讯，以及手册内已提及功能的更详尽解说。

==================================================================
系统需求
==================================================================

最低需求：
        933Mhz CPU
        DirectX 9.0b
        GeForce3 64MB 3D加速卡，或同等级的DirectX9兼容显示卡
        256MB内存
        2GB剩余硬盘空间
        (Windows置换档与安装DirectX 9.0b将需要额外的空间)
        16倍速光驱
        DirectX 9.0b兼容声卡
        微软兼容鼠标
        键盘

建议配备：
        1.2Ghz CPU
        DirectX 9.0b
        GeForce3 64MB 3D加速卡，或同等级的DirectX9兼容显示卡
        512MB内存
        2GB剩余硬盘空间
        (Windows置换档与安装DirectX 9.0b将需要额外的空间)
        16倍速光驱
        DirectX 9.0b兼容声卡
        微软兼容鼠标
        键盘

最佳效能建议配备：
        2.0Ghz CPU
        DirectX 9.0b
        GeForce4 128MB 3D加速卡(非MX版本)，或同等级的DirectX9兼容显示卡
        512MB内存
        2GB剩余硬盘空间
        (Windows置换档与安装DirectX 9.0b将需要额外的空间)
        16倍速光驱
        DirectX 9.0b兼容声卡
        微软兼容鼠标
        键盘

操作系统需求：
        Windows 98、Windows ME、Windows XP、或Windows 2000
       
不支援：
        Windows 95
        DirectX 9.0a及先前版本

《战地风云：越南》仅支持AGP显示卡(且须符合最低需求: 64MB AGP 3D显示卡)。
本游戏不支持整合型64MB 3D显示卡(如主机板内建之整合型显示卡)

=================================================================
硬盘空间
==================================================================

需要1.5GB剩余硬盘空间、以及存盘所需之额外空间
(安装DirectX 9.0b将需要额外的空间)。

除安装游戏外，Windows需要额外的剩余硬盘空间供其操作系统使用(虚拟记忆
体)。

若您遭遇以下的错误讯息：

        "虚拟内存空间不足"

请空出更多的剩余硬盘空间。


注意;; - 强烈建议您在安装《战地风云：越南》前关闭所有的应用程序。


==================================================================
安装DirectX
==================================================================

若您决定在安装《战地风云：越南》前先安装DirectX，您可以在以下网址找到
最新版的DirectX：
www.microsoft.com\directx

本游戏不支持DirectX9.0b以前的版本。

==================================================================
使用自订的MP3音乐
==================================================================

在《战地风云：越南》的开始快捷方式目录内，有一个 "自定音乐目录" 数据夹，若
您将MP3音乐档案放入此数据夹内，这些MP3将会被设为为驾驶载具时播放的预
设载具音乐。

注意，这些MP3档案只会在您的计算机上播放，其它于载具上的玩家仍将听到游戏
预设的载具音乐，即使该玩家与您拥有相同的MP3档案依旧如此。

==================================================================
改善游戏执行效能
==================================================================

显示设定

- 只有256MB内存的计算机应该将显示与音效设定设为"低"。

- 从主选单选择 "选项"，然后选择 "显示"、"贴图质量"，并尝试调整设定以找出
  最适合您的计算机的设定；您也可以试着降低 "画面质量" 来最佳化您计算机的执行
  效能。

- 一样在 "显示" 选单内，取消 "阴影" 项目，这将让游戏关闭士兵与载具下的动
   态实时阴影运算，可改善执行效能。

- 一样在 "显示" 选单内，取消 "光影贴图" 项目，这将让游戏关闭建筑下的预先
  绘制阴影，可改善执行效能。

- 试着从 "显示" 选单内减少显示分辨率到640x480，分辨率越低，游戏执行的效
  能便越佳。

- 从 "显示" 选单内您可以将色深从32bits降低到16bits，方法是选择标明为16bits
  色深的分辨率(如800x600x16)。


游戏设定

- 将 "计算机控制兵数量" 降低将可以改善单人游戏内的执行效能，您可以多尝试
  不同的设定以找出最适合您计算机的设定。


调制解调器使用者

- 软件压缩功能将会影响在线游戏的效能，我们建议您在以调制解调器进行在线游
  戏时将所有的软件压缩功能关闭。


游戏内

- 您可以将无线电命令条关闭(按F8切换)以改善游戏执行效能，这点对于低阶
  硬件计算机特别显著。
  

==================================================================
专属服务器
==================================================================

我们强烈建议以专属服务器来执行《战地风云》服务器，目前，在以下规格
的计算机上可以拥有最佳的服务器效能：

8人服务器
WinOS / 933Mhz CPU / 256MB内存 / ADSL网络联机

16/32人服务器
WinOS / 1.6Ghz CPU / 256MB内存 / T1网络联机

64人服务器
WinOS / 2Ghz CPU / 256MB内存 / T3网络联机(最少需要4Mbits频宽)


您可以藉由提升硬件配备来达到更加的游戏执行效能。

------------------------------------------------------------------

以下功能可在专属服务器上看到：

一般功能:
- 服务器名称(Server Name): 设定游戏内服务器浏览窗口中所看到的服务器名。
- 密码(Password): 设定一组密码让拥有密码的玩家得以连入您的服务器；注意:
  请勿于密码中加入任何空格。
- 时间限制(Time Limit): 设定游戏时间限制。在 "CONQUEST ASSAULT" 模式中如
  果时间用尽时，防守方将会获胜。在 "CONQUEST HEAD-ON" 模式中如果时间
  用尽时，兵力值较多的一方将会获胜。
- 最大玩家数(Max number of playe): 设定您服务器中所能容量的最大玩家数。注
  意: 请依据您的服务器设备及频宽作设定。
- 每地图回合数(Rounds per level): 这将决定每张地图被更换前会执行的回合数。
- 欢迎讯息(Welcome Message): 在此可设定讯息给加入服务器的玩家观看。
- 频宽限制(Bandwidth Limit): 依据您的联机频宽，设定进出服务器的适当频宽限
  制。
- 因特网/局域网络(Internet/Local): 选择您所希望启动因特网或是局域网络
  服务器。

地图:
- 游戏模式(Game Mode): 选择您想要建立游戏的游戏模式: CONQUEST、
  EVOLUTION、CUSTOM COMBAT、或COOP。注意: 若选择COOP模式，您必须从
  游戏内设定AI和CPU相关数据。
- 地图列表(Map List): 选择您想要在服务器中循环的游戏地图。
  注意: 根据您服务器的硬件配备与频宽，您可能需要降低 "最大玩家数" 来避
  免可能的延迟状况，如果您使用的是高阶服务器、且上传频宽高于1MB，您
  可以尝试将 "最大玩家数" 设定超过32人。

游戏:
- 再生时间(Spawn Time): 设定玩家再生之前的延迟时间。
- 开始延迟(Start Delay): 设定玩家在启动每张地图前的延迟时间。
- 兵力比例(Ticket Ratio): 设定每边的兵力值比例。使用此功能可使双方的兵力
  值不同，以增加游戏乐趣。
- 友军伤害 开/关(Friendly Fire on/off): 切换是否启动友军伤害。
- 士兵(Infantry): 设定一名玩家在当士兵时攻击队友会造成的伤害百分比。
- 载具(Vehicles): 设定一名玩家在开载具时攻击队友会造成的伤害百分比。
- 士兵爆击(Infantry Splash): 设定一名玩家在当士兵时以炸药或手榴弹攻击队友
  会造成的伤害百分比。
- 载具爆击(Vehicles Splash): 设定一名玩家在开载具时以炮弹或炸弹攻击队友会
  造成的伤害百分比。
- 直击伤害反弹(Projectile backfire): 设定当玩家以步枪或火炮等武器攻击队友时
  会受到的伤害反弹百分比。
- 爆击伤害反弹(Explosion backfire): 设定当玩家以手榴弹或炸药等爆破类武器攻
  击队友时会受到的伤害反弹百分比。

自订战斗:
- 团队/装备组(Teams/Kits): 使用下拉选单来选择两团队的武力设定，你可以使
  用预设的设定、或是自行从可选用的团队内选择团队。
  注意: 您无法选择两个同样的团队进行交战，而被选起的装备组与武器代表
  为该团对可使用的装备组或武器，若要取消兵种、装备组或武器，将其选起
  取消即可；每个团队可以拥有各自的设定，因此在启动服务器前请先确定两
  队的设定均正确。
- 地面载具(Land):  所有可用的地面载具均会被列在此，每一种预设载具均有其
  独立的选单，从选单上选择另一载具将可替换原预设载具。
- 水面载具(Sea):  所有可用的水面载具均会被列在此，每一种预设载具均有其
  独立的选单，从选单上选择另一载具将可替换原预设载具。
- 空中载具(Air):  所有可用的空中载具均会被列在此，每一种预设载具均有其
  独立的选单，从选单上选择另一载具将可替换原预设载具。

进阶:
- 目标人名显示距离(Target name tags): 设定敌军人名显示的距离。
- 友军人名显示距离(Friendly name tags): 设定友军人名显示的距离。
- 自由观察者摄影机(Free spectator camera): 切换是否允许观察者。
- 外部视野(External views): 切换是否允许驾驶载具时切换为外部的第3人称视野。
- 机鼻摄影机(Nose Camera): 切换是否允许驾驶飞机时切换关闭驾驶舱仪表。
- 自动队伍选择(Autoswitch teams): 切换是否启动玩家人数自动平衡的功能。

IP设定
注意: 本功能是让您使用双CPU系统来执行2个《战地风云：越南》专属伺服
器时使用，若要使用本功能请:
      - 正常的安装游戏
      - 将安装目录复制出另一份
      - 从原始安装目录中执行第一个专属服务器，从复制出的目录中执行第二
        个专属服务器
- 自动侦测(Detect Automatically): 设定是否要让程序自动决定要使用的IP。
- IP位置(IP Address): 手动设定服务器使用的IP位置。
- 埠(Port): 手动设定服务器使用的埠号。

==================================================================
服务器管理指令
==================================================================

一般指令:

- Game.listplayers                       
服务器上每一位玩家都有一个ID号码，以被用做踢人/投票踢人时的身分辨识
之用，使用本指令可以列出服务器上所有的玩家ID号码。

- Game.listmaps                               
服务器上的每一张地图都有一个ID号码，以被用做投票更换地图时的地图辨
识之用，使用本指令可以列出服务器上所有的地图ID号码。

- Game.enablefreecamera *               
本指令可开启玩家于等待重生时的自由观看模式；*为1代表开启自由观看、
为0代表关闭本模式；注意，本指令只能在服务器上执行、或是由具备远程
遥控能力的使用者执行。


管理指令:

- Admin.kickplayer *
*代表玩家ID号码；注意，本指令只能在服务器上执行、或是由具备远程遥控
能力的使用者执行。

- Admin.banplayer *
*代表玩家ID号码；注意，本指令只能在服务器上执行、或是由具备远程遥控
能力的使用者执行。

- Admin.removeaddressfrombanlist *
*代表要从剔除名单(banlist)移除的玩家IP位置；注意，本指令只能在服务器上
执行、或是由具备远程遥控能力的使用者执行。

- Admin.changemap *
*代表地图名称；注意，本指令只能在服务器上执行、或是由具备远程遥控
能力的使用者执行。

- Admin.addaddresstobanlist *
*代表要被剔除的玩家IP位置；注意，本指令只能在服务器上执行、或是由
具备远程遥控能力的使用者执行。

- Admin.clearbanlist
本指令会清除剔除名单(banlist)，让先前被剔除的所有玩家重新获得连上伺
服器的能力；注意，本指令只能在服务器上执行、或是由具备远程遥控能
力的使用者执行。

- Admin.externalviews *
本指令开启/关闭连上服务器的玩家进入外部视野的能力，*为1代表允许外
部视野、为0代表关闭外部视野；注意，本指令同时关闭机鼻摄影机，且本
指令只能在服务器上执行、或是由具备远程遥控能力的使用者执行。

- Admin.listbannedaddresses
列出本服务器上被剔除的IP位置列表；注意，本指令只能在服务器上执行、
或是由具备远程遥控能力的使用者执行。

- Admin.allownosecam *
本指令开启/关闭连上服务器的玩家关闭飞机座舱仪表、进入机鼻摄影机的
能力，*为1代表允许外部视野、为0代表关闭外部视野；注意，当外部视野
被关闭时，机鼻摄影机也无法使用，且本指令只能在服务器上执行、或是
由具备远程遥控能力的使用者执行。


投票指令:

- Game.votemap *
本指令建立/投下一个改变服务器地图的投票，*代表地图ID号码。

- Game.votekickplayer *
本指令建立/投下一个踢人投票，两队的玩家均可参与本投票，*代表要踢出
的玩家ID号码。

- Game.votekickteamplayer *
本指令建立/投下一个踢人投票，只有与建立踢人投票玩家同队的其它玩家
可以参与本投票，*代表要踢出的玩家ID号码。

- Admin.votingtime *
本指令可设定每次投票在被建立后的有效投票长度，*代表有效投票长度的
秒数；注意，本指令只能在服务器上执行、或是由具备远程遥控能力的使
用者执行。


远程控制台存取:

- 服务器执行每张地图时均需要本指令方可启动远程遥控，远程遥控密码可
以包含数字 "或" 英文字母，但不能数字与字母混用；注意，密码内部不能
有任何空白。

Admin.enableremoteadmin password

- 客户端需执行本指令方可启动远程遥控，此处之密码必须与服务器的远程
遥控密码相符才能启动远程遥控。

Admin.enableremoteadmin password

- 若要从客户端执行一个服务器端指令，需要先输入指令
admin.execremotecommand、后接要于服务器上执行的服务器端指令；例如说：
要从客户端将执行管理指令将玩家ID 7从服务器踢出，必须输入以下指令
(之前需完成前述两项指令以启动远程遥控功能):

admin.execremotecommand "admin.kickplayer 7"

若为要变更地图，则输入以下指令:

admin.execremotecommand "admin.changemap hue"


其它有用的指令:

- Console.showfps *  
切换是否于画面上显示每秒画面更新速度信息，*为1代表开启、0代表关闭。

- Console.showstats *
切换是否于画面上显示除错状态信息，*为1代表开启、0代表关闭。

- Game.changeplayername *
本指令让玩家可快速的变更他的游戏内名字，*代表新的名字。

==================================================================
其它
==================================================================

单人游戏
- 《战地风云：越南》会将最适合您硬件配备的计算机控制兵数量设为默认值，
  若您是使用相当于建议配备(1.2GHz/512MB内存/64MB显示卡)的计算机，本数
  值应被预设在24之间，是地图而定，只符合最低配备的计算机上的计算机控制兵
  数量将低于此值，比建议配备更好的计算机的计算机控制兵数量则会高于此值，
  但您可以在进入地图前先手动设定您想要的计算机控制兵数量。

清除按键设定
-  当您在 "选单" 画面中设定按键定义后，您可以用下述的两种方法来清除该
  定义: 1) 以另一个按键来取代原有的定义。 2) 将要删除定义的按键选起，然
  后按ESC便可清除该按键的定义。

玩家列表
- 游戏内的玩家列表(按TAB显示的)只会显示出两队各前20名的玩家，如果您
  的战绩低于前20名，您的名字将会被列在第20名的位置上。

无线电命令广告讯息
- 当您一次使用过多的无线电命令时，将会被视为您在发送广告讯息，此时
  您的无线电命令条将暂时的被关闭无法使用。

小地图上的黄色图示
- 当有人使用无线电命令时，他所在的位置会短暂的在小地图上以黄色图示
  标出，让您可以更快的知道对方的位置，以供您进行判断之用。

WinXP问题
- Windows的 "快速使用者切换" 功能并不被《战地风云：越南》所支持。
- "受限制的使用者" 账号并不被《战地风云：越南》所支持，您必须拥有管
  理员权限才能安装或移除《战地风云：越南》；若您想以 "受限制的使用者"
  账号执行《战地风云：越南》，您必须以 "以管理员身分执行" 选项来执行
  游戏。

==================================================================
疑难排解
==================================================================

显示卡驱动程序
- 我们强烈建议您前往您显示卡制造厂商的网站上下载并安装您显示卡的最新
  版驱动程序。

ATI 9800 PRO
- 《战地风云：越南》不支持ATI 9800的部分硬件功能，若您再使用此显示卡执
  行游戏时遭遇奇怪的显示卡错误现象，请离开《战地风云：越南》回到桌面，
  点选ATI显示卡内容之 设定 -> 进阶 -> 3D，于3D页内请确定Direct3D设定
  "使用自订的设定" (Use custom settings)未被选起，若被选请，请确定 "消除混迭"
  (Anti-Alliasing)与 "各向异性过滤" (Anisotropic Filtering)设为 "应用程序喜好设定"
  (Application Preference)。

声卡驱动程序SOUND CARD DRIVERS
- 我们强烈建议您前往您声卡制造厂商的网站上下载并安装您声卡的最新
  版驱动程序。

==================================================================
Battlecraft Vietnam与Mod Development Tools
==================================================================

Battlecraft Vietnam相容于Windows ME，但Mod Development Toolkit 2.0不相容于
Windows ME。

==================================================================
其它问题
==================================================================

声卡
- 注意，如果您的系统上没有安装声卡，游戏将可能无法执行，此外，您的
  声卡必须支持DirectX 9.0b，所有操作系统下均相同。

游戏分辨率
- 改变游戏分辨率可能会影响选单上的字型清晰度，本游戏最佳的分辨率为预
  设的800x600x32。

桌面分辨率变动
- 某些系统在游戏退出时可能不会恢复原有的桌面分辨率，您可以手动的进入
  桌面的显示内容中重新设定桌面分辨率。

键盘控制
- 某些PC键盘无法在3个或以上的按键同时按下时辨识按下的按键为何，本问题
  与《战地风云：越南》游戏本身无关。

退出光盘
- 在安装过程中不要将光盘退出，退出光盘有可能会造成某些系统蓝幕当机。

主持游戏时改变游戏分辨率
- 当以非专属服务器主持游戏时，您应避免变更游戏分辨率，不然其它连上的
  客户端将有可能在您计算机变更设定时断线。

ALT-TAB
- 《战地风云：越南》不支持Windows的Alt-Tab窗口切换功能。

地道重生点
- 地道重生点在游戏开始时将会延迟几秒才会出现；在某些客户端上，即使设
计的延迟时间已经过去，地道重生点仍不会出现，这是一项已知的游戏问题；
以 "admin.restartmap" 指令重新开始游戏即可解决本问题。

==================================================================
有用的网站
==================================================================

http://windowsupdate.microsoft.com
让您的Windows保持最新状态

http://www.eagames.com/official/battlefiel...nam/us/home.jsp
《战地风云：越南》官方网站

http://bfv.ea.com.tw/
《战地风云：越南》繁体中文版官方网站

http://www.dice.se
游戏工作室网站

http;//www.ea.com.tw
美商艺电台湾分公司网站

==================================================================
第三方法律信息
==================================================================

Battlefield Vietnam uses Bink Video Technology.
Copyright© 1997-2003 by RAD Game Tools, Inc.

==================================================================
DICE Copyright
==================================================================

Copyright© 2004 Digital Illusions CE AB.

ALL RIGHTS RESERVED.