[汉化项目研讨会]关于中文名称的统一确定

wangtie1988

目前需要确定的词语: (更新中) 欢迎大家踊跃发表意见
游戏模式的:
Advance and Secure
Skirmish             遭遇战
Counter-Attack       防守反击
Command & Control    指挥与控制
Insurgency   叛乱

游戏中:
Kit         装备

Insurgents              武装分子
Officer kit               队长装备
Rifleman (iron sights)          步枪兵(金属瞄具)
Rifleman (optics)       步枪兵(光学瞄具)
Militant        地方武装(急需确认)
Scout       侦察兵
Cell Leader      组织首领
Ambusher    埋伏者
Collaborator     通讯员
coalition team     联军
intelligence   情报部门
AREA ATTACK   区域轰炸
mortar strikes    迫击炮攻击

health bar   生命值槽
ammo counter    弹药计
kill messages    击杀信息
tickets    兵力值

sprint   冲刺


shovel   铲子
field dressings   野战绷带包
grappling hook  攀墙挂钩
weapons cache   武器库
supply crate  补给箱
stationary weapons   固定武器
assets  设施
command post   指挥所
rally point   重生点
bunkers  碉堡
fire base  火力基地
head quarters   总部
operations base   行动基地
Hideout  藏匿点
Sandbags  沙堡
Razor wire   铁丝网

Sniper  狙击手
Anti-Tank  反坦克手
Special Operations   特种部队
Anti-Aircraft   防空兵
Automatic Rifleman   轻机枪手
Officer  长官(装备)
Rifleman AT    轻型反坦克手
Grenadier   榴弹兵
Marksman  神射手
Crewman  载具手
Pilot  飞行员
pool  武器存放库

[ 本帖最后由 wangtie1988 于 2008-8-30 17:48 编辑 ]

=|HERO|=AK

其实 孩子你可以找WUJJ一起合作   别害羞啊  WUJJ那孩子也害羞  要不我老人家给你们撮合撮合？？

=|HERO|=Jeff

我擦 ,AK 怎么说话跟老鸨子一样的腔调!!!!!!!

=|HERO|=AK

原帖由 =|HERO|=Jeff 于 2008-8-30 14:49 发表
我擦 ,AK 怎么说话跟老鸨子一样的腔调!!!!!!!

乌鸦开始嫌猪黑了

=|HERO|=JL-lele

不错。

=|HERO|=Hotaru.

BF2的中文字库不完整啊...有些字字库没有游戏里就没法显示
所以这还是得将就BF2的字库而没法随便命名啊...

=|HERO|=JL-lele

Militant 我查了下大概应该是好战的意思  
militant quality 单纯直译的话可能是 好战的品质

[ 本帖最后由 =|HERO|=JL-lele 于 2008-8-30 18:55 编辑 ]

=|HERO|=l.shot.

我英语一般  正在准备考托福 发现单词都不会呢
不过中文还凑合  帮你把一些翻译想了个备选方案  有些是做了简化 有些是改得更有中国味儿
绿字是我写的 黑字是原来的

Advance and Secure    步步为营
Counter-Attack              防御反击----------防守反击
Militant                         圣战者（或直译为好战分子）--------- 地方武装(急需确认)
Scout                           侦查员------------侦查兵
Ambusher                游击队（游击队一般都是打埋伏嘛）--埋伏者
Collaborator             哨兵--------------通讯员
health bar                 生命值------------生命值槽
ammo counter          弹药值------------弹药计
field dressings       绷带包------------野战绷带包
grappling hook        抓钩--------------攀墙挂钩
Sandbags              沙包--------------沙堡
Officer               队长（装备）-------长官(装备) ——你把Officer kit 译成队长装备 这里也统一吧
pool                  武器库------------武器存放库
intelligence          情报部------------情报部门
另 ：cell leader 组织首领 我觉得翻的挺好
Insurgents  可以翻成 叛乱组织  与之相照应

[ 本帖最后由 =|HERO|=l.shot.l.kill@2142 于 2008-8-31 14:34 编辑 ]

=|HERO|=Nemo

cell leader  情报官（情报士官）

=|HERO|=Nemo

pool   弹药库

=|HERO|=himhim

Rifleman (iron sights)          步枪兵(金属瞄具)

应该是机械瞄具

=|HERO|=Jeff

dingshanglai

=|HERO|=O.Monk

这是我的建议

游戏模式的:
Advance and Secure   攻防战
Skirmish             遭遇战
Counter-Attack       防守反击
Command & Control    命令与征服-__|||
Insurgency   叛乱

游戏中:
Kit         装备

Insurgents              起义军？革命军？
Officer kit               军官装备
Rifleman (iron sights)          步枪兵(机械瞄具)
Rifleman (optics)       步枪兵(光学瞄具)
Militant        民兵部队
Scout       侦察兵
Cell Leader      组织首领
Ambusher    埋伏者
Collaborator     平民
coalition team     联军
intelligence   情报部门
AREA ATTACK   区域轰炸
mortar strikes    迫击炮攻击

health bar   生命值
ammo counter    弹药计
kill messages    击杀信息
tickets    兵力值

sprint   冲刺


shovel   军铲
field dressings   止血包
grappling hook  绳钩
weapons cache   武器库
supply crate  补给箱
stationary weapons   固定武器
assets  设施
command post   指挥所
rally point   重生点
bunkers  碉堡
fire base  火力基地
head quarters   总部
operations base   基地
Hideout  藏匿点
Sandbags  沙堡
Razor wire   铁丝网

Sniper  狙击手
Anti-Tank  反坦克手
Special Operations   特种兵
Anti-Aircraft   防空兵
Automatic Rifleman   轻机枪手
Officer  军官(装备)
Rifleman AT    轻型反坦克手
Grenadier   榴弹兵
Marksman  特等射手
Crewman  载具手
Pilot  飞行员
pool  装备库

Limited kits 限制装备？
Limited kits的几种类型:
Special 特种装备（包括狙击、防空、特种、重型反坦克）
Infantry 步战装备（包括军官、轻机枪、榴弹、特等射手等）
Vehicle 载具装备（包括地面载具手和飞行员）


这次不光要顶上来，还要定下来，大家快发表意见建议

=|HERO|=Suker@B

关我鸟事

=|HERO|=blueblo

哎难为大家了~玩个游戏不容易啊，吃奶的劲都使出来了~