英语达人再进来一下~谢谢

=|HERO|=alikes · 发表于 2009-7-19 13:11:57

Greetings,
Thank you for contacting Electronic Arts.
The code you have provided to us is still unused.You are require to register your game under your account.However we could register your game under your account "Flcn347" but we have gone through this account and found that this account is alraedy having the game "BF2142" and "BF2142 Northern Strike" on this account.So, there is not benefit to register the BF2142 Deluxe edition on this account.You can create a new account by following the link below if you are not having any other EA account and then please provide us the following account information for the new account,we will manually register your game under your account.
EA account Name:-
E-mail address as listed on the account:-
Your Game's Serial Number:-
Any alternate email address that you use:-
Your Date of Birth:-
Zip or Postal Code:-
If there is anything else I can help you with please let me know.
Thank you,
George
EA Online Support
-------------------------------------------------------------------
谁给我翻译一下?

=|HERO|=hy568 · 发表于 2009-7-19 13:13:28

。。。这就是你那篇用三种语言翻译的文章？

=|HERO|=alikes · 发表于 2009-7-19 13:14:43

不是....EA看来还没抛弃我....又给我回信了~

=|HERO|=hy568 · 发表于 2009-7-19 13:17:18

O(∩_∩)O哈哈~
我说对了吧~~~恭喜恭喜~~

=|HERO|=alikes · 发表于 2009-7-19 13:18:58

可惜...我他娘的仍旧看不懂啊~ 继续崩溃去....

=|HERO|=alikes · 发表于 2009-7-19 13:32:54

谁来帮我解决一下啊!!!

yhynsync · 发表于 2009-7-19 13:44:26

翻译如下：
Greetings,
你好！
Thank you for contacting Electronic Arts.
感谢你联系EA！
The code you have provided to us is still unused.
你提供的code 仍然是未使用的
You are require to register your game under your account.
你必须在你的账户里面注册你的游戏！
However we could register your game under your account "Flcn347" but we have gone through this account and found that this account is alraedy having the game "BF2142" and "BF2142 Northern Strike" on this account.
虽然我们可以帮你注册，但是我们发现在账户：Flcn347下面已经注册了BF2142和BF2142：极地风暴了。
So, there is not benefit to register the BF2142 Deluxe edition on this account.You can create a new account by following the link below if you are not having any other EA account and then please provide us the following account information for the new account,we will manually register your game under your account.
所以，再在这个账户下面注册2142豪华版没有意义。你可以通过下面这个链接建立一个新账户。如果你们没有其他任何EA的相关账户，那么请根据下面的要求提供给我们账户信息来帮你建立新账户，并且我们将为你在账户下注册游戏！
https://account.ea.com/reg/create-acct.jsp?locale=en_US&site=eaco
EA account Name: EA账户
E-mail address as listed on the account: 跟该账户相联系的邮箱
Your Game's Serial Number:游戏CD-KEY（序列号）
Any alternate email address that you use: 输入另外一个可使用的邮箱（防止上面那个不能用的情况）
Your Date of Birth:出生日期
Zip or Postal Code:邮政编码

If there is anything else I can help you with please let me know.
如果还有其他我能帮助你的，请让我知道！
Thank you,
谢谢你
George
乔治
EA Online Support
EA 在线支持！

=|HERO|=YIZI · 发表于 2009-7-19 13:48:05

你提供的代码/注册码还是未使用的.你需要用你的账号注册游戏.
我们可以用你的Flcn347账号注册你的游戏, 但当我们这么做的时候发现该账号已经注册过2142和2142北伐.
所以,继续用该账号注册deluxe版不太好.
你可以通过以下链接开个新账号如果你没有其他EA账号的话,然后请把如下新账号的信息告知我们,我们会手动在你的账号下注册你的游戏.

=|HERO|=hy568 · 发表于 2009-7-19 13:48:07

{:3_183:}
好强~~~

=|HERO|=alikes · 发表于 2009-7-19 13:48:18

感谢LS~有空请你吃饭!

=|HERO|=alikes · 发表于 2009-7-19 14:01:46

Greetings again,

Thank you for contacting Electronic Arts.

As we have informed you in last response that you are already having the BF2142 and BF2142 Northern strike registered under this account.So there is not any benefit to register the BF2142 Deluxe edition again on this account.

So,please provide us some other account on which you would like to register the game.

If you are not having any other EA account then please create a new EA account and provide us the following information about the new account.

Your EA account Name:-
E-mail address as listed on the account:-
Your Date of Birth:-
Zip or Postal Code:-

If there is anything else I can help you with please let me know.

Thank you,

George
EA Online Support
--------------------------------------------------------
EA又来信了....谁给翻译一下啊....

yhynsync · 发表于 2009-7-19 15:06:26

Greetings again,
再次感谢
Thank you for contacting Electronic Arts.
感谢联系EA
As we have informed you in last response that you are already having the BF2142 and BF2142 Northern strike registered under this account.
和我们上次联系中提到的一样，你已经在这个账户下面激活了BF2142和极地风暴。
So there is not any benefit to register the BF2142 Deluxe edition again on this account.
所以再次注册豪华版没有意义。（就是说不行啦！）
So,please provide us some other account on which you would like to register the game.
所以，请提供另外一个你想激活的EA账户给我们来注册此游戏！

其他的同你上次的！

=|HERO|=alikes · 发表于 2009-7-19 15:24:14

为什么这个世界上要存在不同的语言......

yhynsync · 发表于 2009-7-19 15:37:05

就跟这个世界上为什么要存在这么多国家一样！文化多样性！

=|HERO|=MP.BALL · 发表于 2009-7-19 16:24:34

就是说不行

		自动登录	找回密码
密码			注册