|
|
本帖最后由 =|HERO|=DCCS 于 2011-9-20 22:04 编辑
WHAT ARE THE DATES FOR THE BETA?
神马时候开始Beta测试？
THE OPEN BETA STARTS SEPTEMBER 29TH ON XBOX 360, PLAYSTATION 3, AND PC. THOSE THAT HAVE ALREADY PRE-ORDERED THE PC DIGITAL DOWNLOAD VERSION OF BATTLEFIELD 3 THROUGH ORIGIN OR OWN THE LIMITED/TIER 1 EDITION OF MEDAL OF HONOR FOR XBOX 360, PLAYSTATION 3 OR PC, WILL HAVE EARLY ACCESS STARTING ON SEPTEMBER 27TH. THE OPEN BETA ENDS ON OCTOBER 10TH.
360版29号~PS3版29号~PC版29号~
如果你预售了数字版或MOH~那么27号~
10月10号结束~
游戏地图：地铁行动~
游戏模式：RUSH~
WHERE DO I GET THE BETA?
在哪参加测试呢？
On Playstation 3, the Beta will appear automatically on the Playstation Network Store. On Xbox 360, it will automatically appear on Xbox Live Marketplace. On PC, it will automatically appear in the Origin application's demo page.
PS3上~在PSN商店~
360上~在Live商店~
PC上~在Origin的试玩页面~
HOW DO I INSTALL THE BETA?
怎么安装呢？
ON CONSOLE, YOU SIMPLY DOWNLOAD THE BETA AND PLAY. ON PC, YOU FIRST INSTALL THE ORIGIN CLIENT FOUND ON WWW.ORIGIN.COM/DOWNLOAD AND THEN INSTALL THE BETA FROM WITHIN THE ORIGIN CLIENT. MORE DETAILS WILL BE AVAILABLE HERE BEFORE THE BETA STARTS.
主机~直接下载就能玩~
PC~需要Origin~
IN WHICH LANGUAGES WILL THE BETA BE AVAILABLE?
Beta是什么语言的？
The Open Beta and Battlelog will only be available in English, but there will be localized sections on the Battlelog Open Beta forum where you can leave feedback and get your questions answered.
Beta和战地日志都是英文的~但是战地日志有多国语言的论坛~
IS ORIGIN REQUIRED TO PLAY THE BETA?
是不是必须要Origin才能beta呢
ORIGIN IS NOT REQUIRED TO PLAY ON XBOX 360 OR PLAYSTATION 3. FOR PC, ORIGIN WILL BE USED TO DISTRIBUTE THE BETA INSTALLATION AND run the game and THEREFORE NECESSARY TO PLAY.
PS3和360不用~但是PC必须！
WHAT IS ORIGIN?
神马是Origin？
ORIGIN IS A SERVICE FROM EA WHICH ALLOWS YOU TO EASILY BUY, DOWNLOAD AND PLAY GAMES. YOU CAN FIND THE ENTIRE ORIGIN FAQ BY CLICKING ON THIS LINK.
WHAT IS BATTLELOG?
神马是战地日志
Battlelog is our free social platform that ties into Battlefield 3 and lets you socialize, track stats, plan your next game, and more.
WHAT ARE THE MINIMUM AND RECOMMENDED SYSTEM REQUIREMENTS FOR PLAYING ON PC?
电脑配置是什么呢？
最低配置
OS: WINDOWS VISTA (SERVICE PACK 2) 32-BIT
PROCESSOR: 2 GHZ DUAL CORE (CORE 2 DUO 2.4 GHZ OR ALTHON X2 2.7 GHZ)
MEMORY: 2 GB
HARD DRIVE: 20 GB
GRAPHICS CARD (AMD): DIRECTX 10.1 COMPATIBLE WITH 512 MB RAM (ATI RADEON 3000, 4000, 5000 OR 6000 SERIES, WITH ATI RADEON 3870 OR HIGHER PERFORMANCE)
GRAPHICS CARD (NVIDIA): DIRECTX 10.0 COMPATIBLE WITH 512 MB RAM (NVIDIA GEFORCE 8, 9, 200, 300, 400 OR 500 SERIES WITH NVIDIA GEFORCE 8800 GT OR HIGHER PERFORMANCE)
SOUND CARD: DIRECTX COMPATIBLE
KEYBOARD AND MOUSE
DVD ROM DRIVE
推荐配置
OS: WINDOWS 7 64-BIT
PROCESSOR: QUAD-CORE CPU
MEMORY: 4 GB
HARD DRIVE: 20 GB
GRAPHICS CARD: DIRECTX 11 COMPATIBLE WITH 1024 MB RAM (NVIDIA GEFORCE GTX 560 OR ATI RADEON 6950)
SOUND CARD: DIRECTX COMPATIBLE
KEYBOARD AND MOUSE
DVD ROM DRIVE
I GOT AN INVITE TO THE EARLY ACCESS BETA FOR XBOX 360, BUT I WOULD RATHER PLAY IT ON PLAYSTATION 3, CAN I SOMEHOW CHANGE THIS?
我收到了360的提前测试邀请~但是我想在PS3上玩~怎么办呢？（真蛋疼~）
NO. HOWEVER, YOU CAN PLAY ON ANY PLATFORM WHEN THE OPEN BETA STARTS ON SEPTEMBER 29TH.
开始之后可以在任意平台上玩~
I BOUGHT THE LIMITED EDITION OF MEDAL OF HONOR, HOW DO I GET EARLY ACCESS?
我买了MOH的限定版~怎么获得提前资格呢？
FOR XBOX 360, YOU WILL RECEIVE AN EMAIL WITH INSTRUCTIONS AND YOUR PERSONAL EARLY ACCESS CODE. NOTE YOUR CODE AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
FOR PLAYSTATION 3, THE EARLY ACCESS OPEN BETA WILL AUTOMATICALLY APPEAR FOR YOU IN THE PLAYSTATION NETWORK STORE.
ON PC, YOU WILL RECEIVE AN EMAIL WITH INSTRUCTIONS AND YOUR PERSONAL EARLY ACCESS CODE. NOTE YOUR CODE AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS TO REDEEM THE CODE ON ORIGIN.
PC版~你会收到邮件~然后再Origin上激活~
I PRE-ORDERED BATTLEFIELD 3 (PC DIGITAL DOWNLOAD VERSION) ON ORIGIN. HOW DO I GET EARLY ACCESS?
我预售了BF3数字版，怎么获得资格呢？
You will receive an email from us with instructions on your early access. The cutoff date for receiving early access by pre-ordering on Origin is September 25th.
你会收到邮件~但是必须在25号前预售~
I BOUGHT MEDAL OF HONOR LIMITED EDITION/TIER 1 EDITION ON STEAM. HOW DO I GET EARLY ACCESS?
我在Steam上买了MOH限定版，怎么获得资格呢？
IF YOU PURCHASED MEDAL OF HONOR THROUGH STEAM PRIOR TO JULY 26TH, 2011 CUT-OFF, YOU ARE ELIGIBLE FOR EARLY ACCESS TO THE BATTLEFIELD 3 OPEN BETA.
TO VIEW YOUR KEY, GO TO MEDAL OF HONOR IN YOUR STEAM LIBRARY, AND CLICK THE "CD KEY" LINK. FIND THE "BATTLEFIELD 3 OPEN BETA EARLY ACCESS" KEY.
BATTLEFIELD 3 IS DELIVERED THROUGH ELECTRONIC ARTS' ORIGIN CLIENT, WHICH YOU CAN DOWNLOAD HERE. www.origin.com/download
ONCE YOU HAVE ORIGIN INSTALLED, RUN IT AND LOG IN WITH YOUR ORIGIN ID. (THIS WILL BE THE SAME AS YOUR EA ACCOUNT ID USED IN METAL OF HONOR.). IN THE ORIGIN CLIENT, CLICK THE GEAR ICON IN THE TOP MENU BAR, AND THEN SELECT "REDEEM PRODUCT CODE".
如果你在2011年7月26日前在Steam上买了MOH~那么你会有提前资格~
然后你可以在Steam里右键点MOH~里面的cdkey那里~会有Beta测试key~
WHAT TERRITORIES ARE THE BETA AVAILABLE IN?
提供beta的地区是哪呢？
THE BETA IS AVAILABLE in North America, South America, Europe, South Africa, Australia and New Zealand.
北美~南美~欧洲~南非~澳大利亚~新西兰~
反正没亚洲~个人猜测那是服务器位置~
ARE THERE ANY RESTRICTIONS TO PLAY TIME IN THE BETA?
Beta有时间限制吗？
YOU CAN PLAY FOR AS LONG AS YOU WANT DURING THE TIME OF THE BETA. THERE WILL BE NO CAP ON HOW FAR YOU CAN RANK UP OR WHAT YOU CAN UNLOCK.
没有~截止日期前随意玩吧~
I SEE THERE ARE SERVERS UP FOR A SECOND MAP ON PC. CAN I ACCESS AND PLAY THIS MAP?
我看见PC貌似还有第二张地图~我能玩吗？
No. THIS MAP IS ONLY FOR INTERNAL BACK-END TESTS.
不行~那地图只是为了内部测试~
DOES THIS BETA REPRESENT FINAL GAME QUALITY?
Beta代表了最终游戏质量么？
THE BETA IS NOT FINAL SOFTWARE AND UPDATES WILL BE DONE BOTH TO THE GAME AND TO THE BACK-END PRIOR TO THE BATTLEFIELD 3 LAUNCH. YOUR PARTICIPATION WILL STILL HELP US IMPROVE THE FINAL GAME.
不代表~
WILL MY STATS CARRY OVER FROM THE BETA TO THE FINAL GAME?
Beta后我的数据会被清空吗？
NO. WE ARE STILL FINE TUNING THE RANKING SYSTEM AND WE DON’T WANT TO GIVE BETA PLAYERS AN UNFAIR ADVANTAGE WHEN BATTLEFIELD 3 LAUNCHES. You will keep your soldier name, though.
会的~但是你会保留你的士兵名字~
I HAVE ADDITIONAL QUESTIONS ABOUT THE BETA
哥还有其他问题~~
Please reach out to our Customer Service.
找客服去吧~
|
|
雷达卡
发表于 2011-9-20 22:04:31
提升卡
抢沙发
发表于 2011-9-21 01:45:00
