黑肉浮云查询系统进入中文翻译阶段

=|HERO|=jh99 · 发表于 2006-8-20 08:34:24

是勋表不是缎带，我们又不是卖衣料的。

GLLYSLTJ · 发表于 2006-8-20 08:35:07

最佳回合是什么？

=|HERO|=5963 · 发表于 2006-8-20 08:38:42

我顶~~感谢为人民默默无闻的英雄们

wuyue_boy · 发表于 2006-8-20 08:45:46

最佳分数貌似没了

=|HERO|=ft301@B · 发表于 2006-8-20 08:55:53

需要帮忙吗?

fayewonghz · 发表于 2006-8-20 09:49:46

原帖由 =|HERO|=PowerDestroy 于 2006-8-20 02:36 发表
" C; J2 ]. G4 }5 I& C% I- u狙击手战斗徽章
3 D7 K: D2 I5 @& u, }在部队参与战斗的任何时期，证明自己作战能力（出色作战能力/卓越作战能力）的狙击人员可获颁狙击兵战斗徽章。
6 F% \; Z6 h9 A- z6 S2 ?3 t初级：需要在一回合中使用狙击手杀死10人
O$ b4 y& ~% x+ o/ R! g8 x0 j高级：需要使用狙击手15小时并在一回合中使用工兵杀死15人
4 z' f6 w5 e2 P7 L7 K7 V特级：需要使用狙击手100小时并在一回合中使用工兵杀死35人

狙击徽章要用工兵打???????

=|HERO|=PowerDe · 发表于 2006-8-20 13:47:58

原帖由 =|HERO|=jh99 于 2006-8-20 08:34 发表% n7 m' b% k; e$ H, R+ x; I- j
是勋表不是缎带，我们又不是卖衣料的。

Ribbon

ribbon
[5ribEn]
n.
缎带, 丝带, 带, 带状物, 带子

勋表估计没人知道是什么或者解释为锻带或者解释为勋章，可否。

=|HERO|=HYQ · 发表于 2006-8-20 13:49:44

ＤＩＮＧ～～

=|HERO|=PowerDe · 发表于 2006-8-20 13:55:25

原帖由 GLLYSLTJ 于 2006-8-20 08:35 发表- i& u. G- I. N( @* t& H
最佳回合是什么？

Best round score。暂无法理解，待查

=|HERO|=MAR · 发表于 2006-8-20 14:52:11

原帖由 =|HERO|=PowerDestroy 于 2006-8-20 13:55 发表1 w( a* M& G$ v5 p; V! `3 E5 @

7 F+ D. ] C; R4 r: ?, G9 Y* g' u, }7 V0 [0 n% y7 v U
) j- K. v8 t7 C( u( K
Best round score。暂无法理解，待查

最佳回合的得分。。。

没见几个翻译对的。。。。以前在607那个帖子里已经发过牢骚的

条件应该翻译成“最佳回合的得分超过100”

而不是“100次最佳回合”

=|HERO|=MAR · 发表于 2006-8-20 14:53:27

原帖由 =|HERO|=PowerDestroy 于 2006-8-20 13:47 发表' u/ j1 E5 K# L3 @- T& d2 n8 f% ^* m
' Y+ H2 o  h" j7 ]+ ~: k& q" a- p' L

, ~3 i  O; O6 W" v
! V' ]8 N4 T9 N  x; l& SRibbon " Z3 U  W) {2 w
* U- [  I# b2 p) i
ribbon
- q3 m2 A# m2 v/ n# i9 M/ E8 G( p/ w; ~- W+ s5 D
n.  G0 `# Q( j8 s2 o( S# u; K
缎带, 丝带, 带, 带状物, 带子- }: p: f6 p  F* N+ }# t

9 Q0 Q% ^4 k$ S6 Q- b勋表估计没人知道是什么或者解释为锻带或者解释为勋章，可否。

游戏中称它为勋表，按官方解释为好

=|HERO|=jh99 · 发表于 2006-8-20 14:55:39

原帖由 =|HERO|=PowerDestroy 于 2006-8-20 13:47 发表% o, L, Q2 A* S- O. b* G- y
) C& v9 V! H) V; Y5 k3 m
) D8 C0 u! S+ K7 {: _" U, p( S/ _
& w- k* I% k- ]% E1 P2 [
Ribbon 9 G3 Q% C, y: W2 V

# R9 |% q# b5 J: @ribbon
. O" S1 y( G4 u6 x' F& x2 U: ~
6 m5 }) f8 _9 A$ J" F1 _/ l* in.
. F5 b! ^. z5 G  C/ ]- b缎带, 丝带, 带, 带状物, 带子
$ {% y  m0 X2 |) j2 u6 w
3 c- ?9 c' A6 }  k- c勋表估计没人知道是什么或者解释为锻带或者解释为勋章，可否。

ribbon
rib.bon
AHD:[r¹b“…n]
D.J.[6rib*n]
K.K.[6r!b*n]
n.（名词）
A narrow strip or band of fine fabric, such as satin or velvet, finished at the edges and used for trimming, tying, or finishing.
缎带：边缘被润饰并用于整饰、系紧或修饰的精细织物，如缎或天鹅绒的窄条带或条饰
Something, such as a tape measure, that resembles a ribbon.
带节物：类似于带子的某些东西，例如卷尺
A long, thin strip:
长、细的条带：
a ribbon of land along the shore.
沿着海滩的一条细而长的土地带
ribbons Tattered or ragged strips:
ribbons 条状物：破烂的或破旧的带子：
a dress torn to ribbons.
撕成一条条的衣服
An inked strip of cloth used for making an impression, as in a typewriter.
色带：用来做印记的浸墨带，如打字机中的
A band of colored cloth signifying membership in an order or the award of a prize.
绶带，饰带：一条有色布带，意味有等级的成员资格或奖金的颁发
A strip of colored cloth worn on the left breast of a uniform to indicate the award of a medal or decoration.
勋带：戴在制服左胸上的一条有色布带，有以表示奖章或作装饰【勋表是最恰当的翻译，中国军方一直称这种东西叫勋表，可以在百度上搜索一下“勋表”两个字，看看相关的文章。（比如：

我军应实行勋表佩戴制

　　一份《关于完善和实施军人勋章奖章徽章佩戴制度的研究》报告已由军事科学院提交上级部门。这份旨在推动我军正规化建设的报告呼吁，依照《宪法》有关规定，尽快制定《中国人民解放军勋章奖章徽章条例》和《中国人民解放军勋表佩戴制度》；设立具有中国特色的勋章奖章徽章的种类、等级。在军队中设立荣誉奖励制度，是为了

激发军人的荣誉感，提升部队的战斗力。（《中国青年报》8.14赵飞鹏等文）

）如果搜索一下“缎带”，保证你可以找到一堆的纺织品网站
ribbons Informal Reins for driving horses.
ribbons 【非正式用语】为驾马所用的辔
See ledger board
参见 ledger board
v.tr.（及物动词）
rib.boned， rib.bon.ing， rib.bons
To decorate or tie with ribbons.
用带状物装饰或系紧
To tear into ribbons or shreds.
撕成一条条或一片片

=|HERO|=MAR · 发表于 2006-8-20 14:56:27

功勋锻带
在艰困环境下，靠着勇敢、果断和团队精神，成功地完成他/她的任务之个人，可获颁功勋缎带，以兹表彰。
游戏总计时达到200小时、至少连续杀死10人、连续被杀低于8,并在一回合中团队积分达到50分

"连续被杀低于8"改为“连续被杀至少为8”

因为高于8也可以拿得到的，我在官服试过。低于则不行

[ 本帖最后由 =|HERO|=MAR 于 2006-8-20 14:58 编辑 ]

XT-Alen · 发表于 2006-8-20 14:59:12

没游戏玩
留口水啊！

=|HERO|=JK.Kenn · 发表于 2006-8-20 16:00:01

再得意地飘过

		自动登录	找回密码
密码			注册