黑肉浮云查询系统进入中文翻译阶段

yukiuu · 发表于 2006-8-20 16:11:30

浮云飘过

=|HERO|=PowerDe · 发表于 2006-8-20 16:52:37

原帖由 =|HERO|=MAR 于 2006-8-20 14:52 发表
$ x* T" e# _" `2 L/ \* `3 Z, c8 _( f7 ^
' c# n. }; V8 }& f! D8 B$ G' t
最佳回合的得分。。。
* Y3 `5 J9 F' W/ S, k% i2 e* m# I' K' K7 D! k4 f+ W5 `& j
没见几个翻译对的。。。。以前在607那个帖子里已经发过牢骚的& e9 c$ _ e0 h" \

( B2 i6 a' u: ~& b# [+ B条件应该翻译成“最佳回合的得分超过100”
* ~% s9 C' ]$ n9 y0 m& S9 z" P) {) ]( }
而不是“100次最佳回合”

A TOTAL OF 100 BEST ROUND SCORE。请大家帮忙翻译。

PS:我英语才2级，不要笑我

=|HERO|=Rojim · 发表于 2006-8-20 16:52:43

好多兵种都是狙击手来打?

=|HERO|=PowerDe · 发表于 2006-8-20 16:56:13

原帖由 =|HERO|=Rojim 于 2006-8-20 16:52 发表
) Z; R& M. c8 a4 {. A. _好多兵种都是狙击手来打?

啥意思？

还有一个：DRVERS SPECIAL ABILITY POINTS

翻译为：驾驶技能点还是特殊驾驶技能点数

=|HERO|=wgy · 发表于 2006-8-20 19:41:14

这个要顶啊!

=|HERO|=MAR · 发表于 2006-8-20 19:42:06

原帖由 =|HERO|=PowerDestroy 于 2006-8-20 16:56 发表6 ?2 U+ m6 u# `& U
( t' ?: F, n3 k& n) G( F
5 S  a$ A. `0 W
: A& A; H& `  [' U
啥意思？/ d& B! J* O' V  P) A5 ]
) Y+ ^# f4 B, k! n3 B$ I8 f
还有一个：DRVERS SPECIAL ABILITY POINTS
: o- O/ N/ P& ]( l) s% F* y! A' Y
! m; D0 B/ h' y$ j翻译为：驾驶技能点还是特殊驾驶技能点数

“驾驶技能分”，简单说就是驾驶分。

另外容易跟DRVER KILL搞混，DRVER KILL是指“驾驶乘员杀敌协助”

Kill Assist 是指“杀敌伤害协助分”，就是你把人打个半死，然后他死在其他人手上拿到的分数。

PS：road kill 才是指用载具撞死的

不过EA那个SX，把“驾驶乘员协助杀敌分”算做“驾驶分”了。

=|HERO|=PowerDe · 发表于 2006-8-20 23:46:42

DRVERS SPECIAL ABILITY POINTS

有两个翻译：

驾驶技能分或者是驾驶协助分，我认为是驾驶技能分

=|HERO|=powerfu · 发表于 2006-8-21 00:01:43

ding~~~~~~~~~

=|HERO|=PowerDe · 发表于 2006-8-21 12:37:04

大家帮忙翻译啊

=|HERO|=panda · 发表于 2006-8-21 12:52:10

原帖由 =|HERO|=PowerDestroy 于 2006-8-21 12:37 发表
- I: p: M/ o2 J9 O- \- ?大家帮忙翻译啊

密码还要我pm你,你不自觉点,我都快翻译完了.
sf的翻译了骂?

=|HERO|=KINGs · 发表于 2006-8-21 14:02:07

辛苦鸟

=|HERO|=BORA · 发表于 2006-8-21 14:12:24

=UN=J · 发表于 2006-8-21 14:33:33

现在还是查不到我得ID,ft

		自动登录	找回密码
密码			注册