鸟语好的人翻译下这些文字,能利于让新手尽快入门

=|HERO|=SnowCle

Follow the proper chain of command, do as your squad leader says, and do as your commander says.
指挥官指挥队长，队长指挥你。不听话者，T。

=|HERO|=SnowCle

Hide your rally points well, as if it gets destroyed it will set back your squad considerably.
藏好你的重生包，如果被敌人搞掉了，你们就慢慢11路从老家从头跑好了。（貌似已经过时了。）

=|HERO|=SnowCle

When travelling via helicopter, always remember a two minute walk from a safe landing zone is better than a 10 minute wait time for the chopper to respawn after landing in a hot LZ.
运直10分钟才刷一辆，所以坐运直的时候，降在远点的地方，然后花两分钟走路过去，还是相当划算了。

=|HERO|=SnowCle

If you’re thinking about abandoning the vehicle you’re driving in the field, don't forget to come up with an explanation of why your team has to walk to the front when none of the transports respawn.
你在战场上随便丢一辆车，就会有一个小队没车坐，只能从老家11路慢慢跑到前线。所以如果到最后你自己也没有车坐，要跑1500米的时候，就别唧唧歪歪了。

=|HERO|=AK101BT

清道夫翻译帝

=|HERO|=SnowCle

Covering fire is extremely effective at keeping the enemies head down and keeping your squad alive - Use it!.
火力掩护虽然不一定能干掉敌人，但却可以让敌人不敢露头，为你的小队争取时间找掩体和稳枪，所以接敌时，就别吝啬弹药了。

=|HERO|=SnowCle

Field repairs are a tanks best friend, but bullets and engineers don't mix. Find a safe place away from the action for some mechanical healin'.
气瓶是坦克的奶妈，但是补给车和气瓶都非常不经打。所以要修车，最好找个避开战火相对安全的地方。

=|HERO|=SnowCle

Once you take a flag, communicate with your team to organize defence. Don't just rush to the next flag.
当你小队抢下了一个点，不妨先就地防守一阵再说。因为如果你们急着奔向下一个点的话，可能会迎头碰上前来防守的敌军小队。

=|HERO|=SnowCle

累了，你们继续吧

=|HERO|=DESTINY

翻译帝！！

=|HERO|=O.symk0

DB 就不好翻译完再写上来啊  一群SX

=|HERO|=ParaBEA

你们找找087的汉化补丁就可以了
那些是RC汉化的
我看看还有没有。。

=|HERO|=SnowCle

DB 就不好翻译完再写上来啊  一群SX
=|HERO|=O.symk0014 发表于 2010-2-21 14:42

俺就是有空了就翻译几条啊，大家都来帮忙吧

=|HERO|=ParaBEA

强悍注意！
RC的心血~
ID_LANGUAGE  Chinese
ID_VERSION   Date: 07/01/2010 PR v0.906

PR_TIP_0     如果你算是名新兵，請閱讀Project Reality Wiki 指導手冊，內容包含許多實用須知，請上 realitymod.com。
PR_TIP_1     小隊長可設置Rally Point(小隊重生點)讓小隊員就近增援，要設置此關鍵重生點，小隊長需要配備軍官包以及至少一名小隊員在旁。
PR_TIP_2     發現Bug了嗎? 請上realitymod.com 的 "PR Bugs" 討論區回報，以幫助我們修正。
PR_TIP_3     堅強的小隊與成功的戰役的關鍵在於小隊通訊，請裝備麥克風與開啟語音通訊，提高小隊效率及遊戲樂趣。
PR_TIP_4     查看地圖以確認目標的位置，情報更新與正確是戰爭的要素。
PR_TIP_5     剛進入戰場時，不要盲目的出發，先找到適合的小隊，並詢問小隊長的指示。
PR_TIP_6     當你持有特殊裝備時，請試著保有它，如果你是醫護兵，不要沒有理由地換裝備，如果你覺得換了其他裝備會更有幫助，請先詢問小隊長。
PR_TIP_7     如果你的小隊長沒有指派特定的裝備給你，幫小隊一個忙，擔任隊上缺少的角色，無論是醫護兵、突擊兵、機槍手或是輕型反戰車兵。
PR_TIP_8     戰場上的彈藥是很珍貴的，一個步槍兵可以攜帶額外的彈藥包，會很有幫助。
PR_TIP_9     醫護兵是小隊的生命，確保小隊中有醫護兵是個堅強小隊的要素。
PR_TIP_10    你進入戰場的優先動作是與小隊集合好，並與小隊緊密行動，在戰場上單獨行動的人是活靶。
PR_TIP_11    Rally Point(小隊重生點)應該設置在安全並可被友軍保護地方，如果你的重生點被摧毀，小隊的推進將會受到嚴重阻礙。
PR_TIP_12    當要決定運輸直升機的接送地點時，請記住，花兩分鐘的步行時間到安全的地區，總比一腳踏進處於火線中的鐵棺材好，在請求直升機接送撤離之前請謹慎考慮。
PR_TIP_13    不要在戰場上丟棄載具，請將車停在靠近友軍的前線基地或是重生點，否則隊友將會抱怨無車可搭，或是指責你浪費載具。
PR_TIP_14    掩護射擊是極端有效；讓敵人抱頭鼠竄且讓小隊生存的方式，記起來!
PR_TIP_15    維修人員不要在交戰中執行維修，應指出一個安全區域，撤退至該地後再接受維修，因為維修耗時，且會讓載具暴露於危險。
PR_TIP_16    一但奪取了一個目標，與你的團隊溝協調組織防禦，準備好抵抗敵人反擊，即使這不比攻擊來得有效。
PR_TIP_17    醫治一個傷兵時的醫護兵數量與即將落在地上的榴彈成正比，請一次只讓一個醫護兵醫療。
PR_TIP_18    請克制在運輸直升機玩機上艙門配備的武器，亂開火會浪費彈藥，而且會暴露行蹤與惹毛你的飛行員。
PR_TIP_19    操作.50機槍時，可以適時切換視角(預設按鍵"C")讓瞄準更有效率。
PR_TIP_20    無論身處何處，都要避免被敵人看見，如此一來敵人便無法追蹤你的位置，你的小隊在遭遇敵人時也會有優勢。
PR_TIP_21    殺死敵人只是戰事的一環，請記得團隊的第一目標。
PR_TIP_22    保--持--間--距! 一挺機槍可以壓倒整個聚在一起的小隊，甚至更糟的，一顆手榴彈或是反戰車火箭就可以清光了。
PR_TIP_23    區域攻擊武器(JDAM,火炮或迫擊炮)是極有效的團隊設施，可以清光或是壓制敵人，提供進攻的時機，或是製造濃密的煙塵，讓部隊可以通過戰場。
PR_TIP_24    撤離點/著陸點 必須提供載具、人員兩方的掩護，所以山頂不是一個好主意。
PR_TIP_25    在一個專門的特殊小隊中(像是運輸直升機小隊、裝甲小隊)代表你必須使用這些載具支援，而不是自己打自己的目標。

PR_TIP_26    如果你不能解決目標，就遠離它，除非你想找死。
PR_TIP_27    在進攻之前使用榴彈或反戰車火箭清空敵方碉堡及房屋，減少我方傷亡。
PR_TIP_28    槍榴彈有著大約50公尺的引爆安全距離，槍榴彈是對付一群敵人的利器。
PR_TIP_29    如果你發現可能的接觸，告知你的小隊，確認目標是什麼(步兵或載具?)以及其方位、距離、還有目標是否已經發現你。
PR_TIP_30    真實行動裡的飛行器不適合心臟衰弱的人使用，在熟練之前，請不要在熱門伺服器開始你的飛行初體驗，請在區域網路或是練習伺服器嘗試!
PR_TIP_31    請向友軍傷害道歉，意外就算在最好的環境也會發生，說聲抱歉是基本禮貌。
PR_TIP_32    與車輛保持安全距離，就算正在維修也是一樣，如果駕駛需要緊急迴轉，你就會變成車下亡魂。
PR_TIP_33    帶領小隊時，不要害怕告訴小隊成員你需要他們怎麼做，好完成小隊的任務。
PR_TIP_34    穿越開闊地時，要有人提供觀察及壓制火力，避免全隊同時移動而沒有人能夠掩護小隊。
PR_TIP_35    開小隊時，指揮官及其他小隊長會很很感謝你取了一個符合小隊性質的名字，像是INF(步兵)、MECINF(工兵)、ARMOR(裝甲)、AIR(飛行)等等。
PR_TIP_36    雖然你很喜歡精準射手及狙擊手，但如果非必要，就不要申請，也請避免使用非必要的載具，先詢問你的小隊長。
PR_TIP_37    藉由攻擊敵人的肩膀來使他們被擊中後擺晃不穩，或是使得敵人背部脊椎被子彈貫穿
PR_TIP_38    近距離戰鬥適合使用連發模式，五十公尺外則適合半自動模式。
PR_TIP_39    加入小隊後，準備好服從小隊長的命令，如果這不合你的胃口，那就自己帶領一個小隊。
PR_TIP_40    身為小隊長，不要害怕當機立斷、採取行動! 將小隊視為工具，儘可能完成目標。
PR_TIP_41    如果四面環敵、大勢已去，趕快溜之大吉! 與隊友重新整隊，總比送死好。
PR_TIP_42    必要時查看地圖，記住隊友的位置，移動前也先搞清楚有沒有沒人防禦的據點。
PR_TIP_43    與隊友整隊好後，就要一起行動，如非被指派其他任務，像個部隊一樣移動是在真實行動中打勝仗的要素。
PR_TIP_44    藍波不用怕奔跑時打不準，但是你應該要擔心! 靜止後射擊可以增加準度。
PR_TIP_45    如果你不確定準星裡的是敵人還是友軍，不要開火! 與對方接觸前就要確定敵我，而不是交戰之後。
PR_TIP_46    後勤小隊及工事小隊是指揮官重要的資產! 用小隊載運部隊至前線及建造攻擊與防衛的設施。
PR_TIP_47    越多人等戰鬥機，飛機不會越快出現，士兵!加入戰鬥!
PR_TIP_48    理想上，突擊方正要機動包抄敵人時，是不應該被看見的，多利用地表起伏，植被、建築以及煙霧。
PR_TIP_49    當陣亡時，查看小隊狀態，如果另外有隊員也被殺了，在重生點等他一起行動。
PR_TIP_50    輕機槍(LMG's)適合靜止、趴下射擊。

=|HERO|=ParaBEA

PR_TIP_51    按Alt+F4並不會更快加入遊戲
PR_TIP_52    戰鬥工兵非常適合破壞橋樑、設施、設立防禦陣地及佈署雷區。
PR_TIP_53    經過開闊地時，必免高於稜線，你在天際線上剪影會是明顯的目標，記住- 避免洩漏形狀、亮光、影子、剪影和聲音!
PR_TIP_54    不管你做什麼，不要問Katarn關於末日之戰的事!(編者曰: 或是 異塵餘生!)
PR_TIP_55    身為一個裝甲兵，第一目標是:敵方裝甲單位、反裝甲車輛、近距離的反裝甲步兵、飛機，你可以攻擊或是避開他們。
PR_TIP_56    每個士兵都配有急救包，可以止血及治療小傷，但是重傷時，你需要醫護兵做進一步醫療。
PR_TIP_57    步兵可以從步槍兵攜帶的彈藥包上補給彈藥，以及卡車、裝甲車、吉普車投放的彈藥箱，載具則要從主基地的維修站中補給。
PR_TIP_58    輕型反戰車火箭對主戰坦克並不有效，用重型反戰車火箭更能勝任，遭遇裝甲時，瞄準最脆弱的後方或頂部。
PR_TIP_59    暴民模式中有平民存在，請記住交戰守則，如果對方無威脅就不能攻擊，但可使用手銬將其逮捕，並可獲得情報點數。
PR_TIP_60    重型反戰車火箭射擊前有一段很長的準備時間，所以在開火前，先計畫好該怎麼做。
PR_TIP_61    地雷是極佳的區域封鎖武器，也適合伏擊，然而請記住，地雷不分敵我，所以請使用Q設置警告標示。
PR_TIP_62    據點(CP)在AAS模式中需要最少3名玩家能佔領，所以請永遠與小隊一起進攻，而不是一個人。
PR_TIP_63    要申請裝備，必須先進小隊，使用預設按鍵"T"申請。
PR_TIP_64    所有裝甲車輛需要駕駛兵才能操作，如果你想開裝甲載具，請確認你有駕駛兵。
PR_TIP_65    所有飛行載具需要飛行員才能操作，如果你想開飛機，請確認你是飛行員。
PR_TIP_66    飛行員是唯一配備降落傘的兵種。
PR_TIP_67    降落傘有最小開啟距離，約是300公尺，如果你開傘時與地面的距離不夠，傘就不會開啟，而你也不能告訴別人精彩故事了。
PR_TIP_68    大部分的裝甲載具都有特殊彈種可以使用，按預設按鍵"F"可以更換不同種類的砲彈。
PR_TIP_69    如果你的小隊長被殺了，"待在你的位置"然後重新整隊，沒有比一個沒有小隊的小隊長或漫無目的前進的小隊還糟的事了。
PR_TIP_70    所有飛行載具在可以起飛前都有引擎發動時間，在完全啟動前起飛，將會致乘客及飛行器於險地。
PR_TIP_71    精準射手在於提供精準、長距離的小隊支援射擊，請就近支援你的隊友。
PR_TIP_72    狙擊手的任務在於提供敵方的情報給指揮官及團隊，一個狙擊手應只攻擊重要目標，像是敵方軍官，狙擊手應該與觀測手一同行動。
PR_TIP_73    如果你的載具癱瘓了，無法射擊或是移動，請呼叫維修。
PR_TIP_74    裝甲人員運輸車(APC)的角色是提供安全的步兵運輸，和提供乘客火力支援，所以請與步兵協同作戰，APC並不是對抗裝甲載具的好方法。
PR_TIP_75    小隊移動時要觀察不同的方向，不要所有人看著同一個地方，否則會容易遭遇側襲，觀察所有方位，可以增加小隊警覺性。

PR_TIP_76    小隊長可以回報敵人位置給指揮官，使用預設按鍵"T"，並同時用麥克風告知指揮官是何種敵方單位。
PR_TIP_77    若你對"Black Sand Studios"的模組有興趣，拜訪http://blacksandstudio.com
PR_TIP_78    要建造火力陣地，需要卡車或是直升機投放的補給箱，使用預設的滑鼠右鍵投放。
PR_TIP_79    不要忽視需要搭便車的隊友，有時候團隊合作是基本禮儀。
PR_TIP_80    永遠記住在戰鬥中尋找掩護，這讓你大大提高生存的機會。
PR_TIP_81    當醫護兵醫療你時，你同時應該掩護醫護兵，當你是醫護兵時，也應該要求對友同樣的事。
PR_TIP_82    當隊友流血不止時你可以給他你的醫藥包止血，直到醫護兵連來。
PR_TIP_83    有效率的射擊敵人可以壓制並混換他們，使用壓制射擊來贏得戰鬥，迫使敵人把頭縮起來，讓另一小隊從側面突襲他們。
PR_TIP_84    軍官及狙擊手持有GLTD-雷射標定器(預設按鍵"7")可以使用滑鼠左鍵鎖定雷射目標。
PR_TIP_85    輕機槍有兩種模式:平常與架設腳架，在架設腳架的模式中，只能在開鏡/趴下時射擊，可提供最準確的壓制射擊。
PR_TIP_86    使用輕機槍時，每3到5發間隔的射擊是比較準確的，連續發射將會無法控制準度。
PR_TIP_87    駕駛攻擊直升機請務必要有副駕駛，同樣的，開坦克時也要有一個砲手。
PR_TIP_88    記住，兩個比一個好，與團體前進讓隊友可以快速提供支援，對戰場任何方面都皆然。
PR_TIP_89    最長的路通常是最安全的路，請不要總是走直線距離，否則會直接落入敵方防禦火力之下。
PR_TIP_90    當攻擊一個目標時，其中一個目的時切斷敵方增援，像是重生點、火力基地，在切斷敵方增援路線前，通常是很難奪下據點的。
PR_TIP_91    偵查兵配備有爪鉤，可以輕易越過障礙物與地形。
PR_TIP_92    速度、隱密、技巧，身為指揮官、小隊長或是隊員，你要綜合這些要素以達到最大功效--快速行動、保持隱密、準確攻擊。
PR_TIP_93    步兵小隊應該盡可能與APC一同作戰，不只是增加機動性，也增加火力支援以及彈藥補充，尤其是一組六人小隊。
PR_TIP_94    車頂重機槍通常裝備在吉普車上，適合遠距離射擊，近距離會暴露機槍手兩側的弱點，重機槍非常準確、致命、令人生畏。
PR_TIP_95    開卡車時記住，道路是最安全快捷的，開出道路有可能會讓卡車在崎嶇的地形中卡住或是翻覆。
PR_TIP_96    永遠從一個掩護移動到另一個掩護，找出離你最近的障礙物，隨意的在開闊地移動，或讓你送命得快。
PR_TIP_97    當提到地點時，請使用座標系統，範例:E3kp3. E3是地圖的坐標區域，kp3指的是"右邊的小鍵盤數字3" 對應到E3中的九宮格內。
PR_TIP_98    小隊長要隨時回報小隊狀態給指揮官，空中支援可以增加你的優勢，裝甲小隊可以掩護你的移動，其他友軍可以協調你的作戰。
PR_TIP_99    絕對不要朝友軍運輸直升機射擊，如果你想要吸引飛行員注意，使用罐頭指令的"Need Extract" 配合有顏色的煙霧彈，射擊它只會讓它飛走而以。
PR_TIP_100   保持戰場警覺，注意地圖上的目標、友軍最後的位置、標出來的敵人(像是裝甲、飛機)、頻道上有關戰情的文字、交談，都可以幫助你最作戰。